Перевод песни Amel Bent - En silence

Исполнитель Amel Bent
Трэк: En silence

En silence

Молча

J'ai tout effacéЯ стерла всеJ'ai tout oubliéЯ все забылаMa réalité je me l'inventeМоя реальность, ее придумаю самаIdéale, rassuranteИдеальную, которая доверие внушаетOn m'a fait trop malСлишком большую боль мне причинилиDes éclats de ballesОсколки пульJ'ai construit des murs où me cacherИ я воздвигла стены, чтоб затаитьсяDes armures pour lutterБроню чтоб противостоять
Et je ne cris qu'en silenceКричу я только молчаJe garde ce que je penseТо, что я думаю, я оставляю при себеPour rêver, pour rêverЧтобы мечтать, чтобы мечтатьEt entre vivre et rêverИ между жизнью и мечтоюJe n'ai jamais trouvéМне доставались лишь всегдаQue souffrance, que souffranceТолько страданья, только страданья
Mais voila que tu passes,Но вдруг однажды ты прошелQue tu prends tout l'espaceИ занял все собоюEt mes sentiments ont débordéМои чувства переполнилисьDes élans insensésБезрассудными порывамиMais je suis ailleursНо замечталась яJe doute et j'ai peurЯ сомневаюсь, я боюсьDerrière les bareaux que j'ai forgésРешетки я сковалаJe suis faite prisonnièreЗа ними узницей я стала
Je ne sais t'aimer qu'en silenceУмею любить тебя только молчаJe garde ce que je penseТо, что я думаю, я оставляю при себеPour rêver, pour rêverЧтобы мечтать, чтобы мечтатьEt entre vivre et rêverИ между жизнью и мечтоюJe n'ai jamais trouvéМне доставались лишь всегдаQue souffrance , que souffranceТолько страданья, только страданьяJe t'aime en silenceЛюблю тебя я молча
Je rêve et j'emmêleЯ путаю, мечтаяLe faux au réélЛожное с настоящимDans un monde à moi où je me serreВ своем собственном мире, где к тебе прижимаюсьContre toi chair à chairКрепко, крепкоQuand j'ouvre les yeuxНо когда глаза открываюСe monde-là prend feuМир этот поглощает пламяEt mes bras n'enlacent plus que les cendresИ лишь пепел в ладонях сжимаюD'un amour voué au silenceЛюбви, обреченной на молчание
J'ai ouvert les yeuxЯ открыла глазаEt tout a pris feuА огонь все поглотилEt mes bras n'enlacent plus que les cendresИ лишь пепел в ладонях сжимаюD'un amour voué au silenceЛюбви, обреченной на молчание