Перевод песни Amel Bent - Croyez en moi

Исполнитель Amel Bent
Трэк: Croyez en moi

Croyez en moi

Верьте в меня

L'État nous sous-estimeГосударство нас недооцениваетMais il nous conditionneНо готовитA devenir des ciblesСтать мишенямиShootées aux gom-comОбстреленными резиновыми пулями ¹C'est pas l'homme qui prend la vieЭто не человек лишает жизниC'est la vie qui prend l'hommeА жизнь лишает человекаPlus jeune on m'a apprisКогда я была младше, меня научилиA prendre ce qu'elle me donneБрать от жизни всёAlors j'ai pris ce qu'elle m'as donnéИ я взяла то, что она мне далаMais ce n'était pas assezНо этого было недостаточноIl ne suffit pas de manger pour être rassasiéОдной еды недостаточно, чтобы насытитьсяMoi j'ai faim de sentimentsЯ голодна от нехватки чувствJ'ai soif de compliments,Испытываю жажду от нехватки комплиментовA trop vivre pour les gensКогда мы живем для других,On se tue pour l'argentТо убиваем себя ради денегMême si on a pas eu les mêmes chancesДаже если нам неодинаково повезлоOn a tous besoin de reconnaissanceМы все нуждаемся в признании
J'ai besoin qu'on m'entende qu'on me regardeМне нужно, чтобы меня услышали, посмотрели на меняQu'on aie confiance en moiПоверили мнеEt même si ma vie n'est pas un modèleИ даже если моя жизнь не примерCroyez en moiВерьте в меняJ'ai besoin qu'on m'entende qu'on me regardeМне нужно, чтобы меня услышали, посмотрели на меняQu'on aie confiance en moiПоверили мнеEt même si ma vie n'est pas un modèleИ даже если моя жизнь не примерRespectez-moiУважайте меня
Nos modèles de réussiteПримеры успехаSont dans la musique et le sportЕсть в музыке и спортеCar à l'école ils nous incitentВедь в школе нас побуждаютA vite changer de bordБыстро изменить свое мнениеNos parcours sont chaotiquesНаши пути хаотичныCar beaucoup de lacunesТак как множество пробеловNous font viser le SMICЗаставляет нас стремиться к МРОТ ²Mais nous on veut viser la luneНо мы хотим стремиться к ЛунеA part nos parents qui nous aimentКроме родителей, которые нас любятIls nous prennent tous pour des guignolsНас принимают за гиньолей ³,Ils s'étonnent qu'on ait la haineУдивляются, что мы ненавидимNous on veut juste changer la donneА мы просто хотим изменить раскладUn arabe riche est un richeБогатый араб это богачUn arabe pauvre est un arabeБедный араб это арабSoit l'argent nous valorisentЛибо деньги придают нам значимостьSoit c'est le poing sur la tableЛибо мы выражаем несогласие
On veut des bolides, des lingotsМы хотим скоростные авто, золотые слиткиDes sacs de fric, des bonnes goМешки денег, хороших девушекPercer, être riche et danserСтать известными, быть богатыми и танцеватьMais la vie est corséeНо жизнь сложнаOn s'entretue pour la richesseМы убиваем друг друга ради богатстваEt on se perd dans la tristesseИ теряемся в печалиLes procs nous privent de libertéПрокуроры лишают нас свободыJe ne vois plus d'égalitéЯ больше не вижу равенстваEt encore moins de fraternitéИ еще меньше братстваOn survit dans le ghettoМы выживаем в геттоC'est la merdeЭто дерьмовоJ'ai la dalleЯ голоденJ'veux du bifХочу мясаJ'vous emmerdeВы мне осточертелиDans mon monde j'vous emmèneЯ вас увожу в свой мирLà ou la vie est si tristeТуда, где жизнь столь печальнаFlaire moi, regarde-moiПочуй меня, посмотри на меняMa gueule est un indiceМое лицо — знакMister PanacheМистер ПанашLa souffrance en un blazeСтрадание в имениJ'ai convoité l'impasseЯ стремился оказаться в тупикеCoucher avec la poisseПровести ночь с невезением
On a tous besoin de reconnaissanceМы все нуждаемся в признании

1) Gom-com производное от gomme-cogne — пистолет с резиновыми пулями
2) SMIC (Salaire minimum interprofessionnel de croissance) — МРОТ (Минимальный размер оплаты труда
3) Гиньоль — Марионетка, которую приводят в движение пальцами артиста