Перевод песни Amel Bent - Cette idée-là

Исполнитель Amel Bent
Трэк: Cette idée-là

Cette idée-là

Так задумано

Tu sais,Ты знаешь,Tu pourrais nous offrirТы мог бы нам предложитьTout l'or d'un empire,Всё золото империи —Nous n'en ferions,Мы бы не заинтересовались им,Pas moins semblantСовсем ничуть.Nous pourrions leur direМы могли бы им сказать,Qu'on s'aime et sourireЧто мы любим друг друга, и улыбаться,Nous mentirions toujours autant,Мы бы им так же лгали.Il est des évidences,Есть очевидности,Qui ne se dénient pasКоторые не отрицаются
Car il y a ceux qui s'aimentПоскольку есть те, кто любят друг другаEt il y a ceux qui aimentИ есть те, кто любит —Cette idée-làТак задумано.Ceux qui sont faits l'un pour l'autreЕсть те, кто созданы друг для другаEt il y a ceux qui aimentИ те, кто любит —Cette idée-làВ этом вся суть.
Tu sais,Ты знаешь,Même si gentimentТак милоQuelques sentimentsНекоторые чувстваRésistent, j'insiste,Сопротивляются, но я настаиваю —Il est tempsПришло время.Si les certitudes,Если уверенность,Tout comme l'habitudeСовсем как привычка,Rassurent, je t'assureУспокаивает, я тебя уверяю —Qu'il est tempsНастало время.Il est des exigencesЕсть требования,Qu'on ne négocie pasКоторые не обсуждаются
Car il y a ceux qui s'aimentПоскольку есть те, кто любят друг другаEt il y a ceux qui aimentИ есть те, кто любит —Cette idée-làТак задумано.Ceux qui sont faits l'un pour l'autreЕсть те, кто созданы друг для другаEt il y a ceux qui aimentИ те, кто любит —Cette idée-làВ этом вся суть.
Je peux voir dans tes yeuxЯ могу увидеть в твоих глазахCelle que je suis déjàТу, которой я уже стала,Voilà pourquoi nous devonsВот почему мы должныEn rester làОставаться здесь.Il y a dans les miensВ моих же глазах —Ce que nous ne serons pasТе, которыми мы не будем,Ce que nous verrons pasТе, которых мы не видим
Car il y a ceux qui s'aimentПоскольку есть те, кто любят друг другаEt il y a ceux qui aimentИ есть те, кто любит —Cette idée-làТак задумано.Ceux qui sont faits l'un pour l'autreЕсть те, кто созданы друг для другаEt il y a ceux qui aimentИ те, кто любит —Cette idée-làВ этом вся суть.

Отредактировано lyrsense.com