Перевод песни Amaury Vassili - Tous ensemble pour Demain

Исполнитель Amaury Vassili
Трэк: Tous ensemble pour Demain

Tous ensemble pour Demain

Все вместе ради завтрашнего дня¹

Nous on rêve d'un monde plus harmonieuxМы мечтаем о более гармоничном мире,D'un monde où le Ciel est bleuО мире, где голубое небо,Où l'avenir serait heureuxГде счастливое будущее.
Nous les enfants, nous on rêve d'un mondeМы – дети, мы мечтаем о мире,Où tous les soldats sont en plombГде лишь оловянные солдатикиOu bien en bois où les jeux de guerre ne tuent pasИли деревянные, где военные игры не убивают.
Suis ton rêve et puisqu'un nouveau jour se lèveИди за своей мечтой, настает новый день,L'avenir est entre nos mainsБудущее в наших руках,Les enfants ensemble pour demainВместе дети ради завтрашнего дня!
Nous on rêve d'un monde plus petitМы мечтаем о крошечном мире,Tous connectés et tous amisГде все связаны и все друзья,Notre Terre nous réunisНас объединяет наша Земля.
Si chacun y met du sien,Если каждый внесет свою лепту,Ce beau rêve un jour il se réaliseraОднажды эта прекрасная мечта осуществится,Si chacun veut rêver plus loinЕсли каждый хочет мечтать и дальше,Tous ensemble pour demainВсе вместе ради завтрашнего дня!
Nous on rêve d'un monde plus harmonieuxМы мечтаем о более гармоничном мире,D'un monde où le Ciel est bleuО мире, где голубое небо,Où l'avenir serait heureuxГде счастливое будущее.
Nous les enfants, nous on rêve d'un mondeМы – дети, мы мечтаем о миреOù tous les soldats sont en plombsГде лишь оловянные солдатикиOu bien en bois où les jeux de guerre ne tuent pasИли деревянные, где военные игры не убивают.
Sous l'étoile, un novueau monde se dévoileПод звездами снимает покров новый мир,L'avenir est entre nos mainsБудущее в наших руках,Les enfants unis pour demainВ едином порыве дети ради завтрашнего дня!
Nous on rêve d'un monde plus beau et plus vertМы мечтаем о прекрасном и зеленом мире,Sans frontière et sans barrièreБез границ и барьеров,Citoyen de la même TerreГражданин всей Земли,
Prends ma main car nul n'est étranger iciВозьми мою руку, потому что здесь нет чужаков!Tous ensemble et tous réunisВсе вместе и все едины,Notre Terre est notre paysНаша Земля это наша страна.
Pour demain nous on rêve d'une vie réussiРади завтрашнего дня мы мечтаем о успешной жизни,Tous connectés et tous amisГде все связаны и все друзья,Tous ensemble et tous réunisГде все вместе и все едины,Et tous pour demainИ все вместе ради завтрашнего дня
Du respect pour chacunУважение каждомуDe Rio à PékinОт Рио до Пекина,Pour un monde plus sereinРади спокойствия мира
Chantons tous ce refrainПойте все этот припевDe Rio à PekinОт Рио до Пекина,Tous ensemble pour demainВсе вместе ради завтрашнего дня!

1) В основу композиции лег балетный фрагмент "Половецкие пляски" из оперы А.П.Бородина "Князь Игорь"