Перевод песни Amaury Vassili - Qui saura?

Исполнитель Amaury Vassili
Трэк: Qui saura?

Qui saura?

Кто сумеет?

Vous mes amis, tant de fois vous me ditesВы, мои друзья, столько раз мне говорили,Que d'ici peu je ne serai plus tristeЧто скоро я перестану груститьJ'aimerais bien vous croire un jourОднажды мне хотелось бы вам поверить,Mais j'en doute avec raisonНо не без причины я в этом сомневаюсьEssayez de répondre à ma questionПопытайтесь же ответить на мой вопрос
Qui saura, qui saura, qui sauraКто сумеет, кто сумеет, кто сумеетQui saura me faire oublier dites-moiКто сумеет заставить меня позабыть, скажите же мнеMa seule raison de vivreМой единственный смысл жизни?Essayez de me le direПопытайтесь мне это сказатьQui saura, qui saura, oui qui sauraКто сумеет, кто сумеет, кто сумеет
Vous mes amis essayez de comprendreВы, мои друзья, постарайтесь понять,Une seule fille au monde peut me rendreЧто одна лишь девчонка на свете сумеет мне вернутьTout ce que j'ai perdu, je saisВсе то, что я потерял, и я знаю:Qu'elle ne reviendra pasОна не вернётсяAlors si vous pouvez dites-le moiНу а теперь, сможете ли вы сказать мне
Qui saura, qui saura, qui sauraКто сможет, кто сможет, кто сможетQui saura me faire vivre d'autres joiesКто сможет заставить меня жить в другом счастье?Je n'avais qu'elle sur terreУ меня есть лишь она одна на всём белом светеEt sans elle ma vie entièreИ без неё в моей жизни,Je sais bien que le bonheur n'existe pasЯ знаю, счастья не существует
Vous mes amis le soleil vous inondeВы, мои друзья, солнце заливает васVous dites que je sortirai de l'ombreВы говорите, что я выйду из тениJ'aimerais bien vous croire ouiДа, хотелось бы вам поверить,Mais mon cœur y renonceНо моё сердце от этого отказываетсяMa question reste toujours sans réponseМой вопрос всегда остаётся без ответа
Qui saura, qui saura, qui sauraКто сумеет, кто сумеет, кто сумеетQui saura me faire oublier dites-moiКто сумеет заставить меня позабыть, скажите же мнеMa seule raison de vivreМой единственный смысл жизни?Essayez de me le direПопытайтесь мне это сказатьQui saura, qui saura, oui qui sauraКто сумеет, кто сумеет, кто сумеет
Qui saura, qui saura, qui sauraКто сможет, кто сможет, кто сможетQui saura me faire revivre d'autres joiesКто сможет заставить меня пережить другие радости?Je n'avais qu'elle sur terre et sans elle ma vie entièreУ меня была лишь она одна на всём белом светеJe sais bien queИ без неё в моей жизни,Le bonheur n'existe pasЯ знаю, счастья не существует
Qui saura, qui saura, qui sauraКто сумеет, кто сумеет, кто сумеетQui saura me faire oublier dites-moiКто сумеет заставить меня позабыть, скажите же мнеMa seule raison de vivreМой единственный смысл жизни?Essayez de me le direПопытайтесь мне это сказатьQui saura, qui saura, oui qui sauraКто сумеет, кто сумеет, кто сумеет

En duo avec Mike Brant