Перевод песни Aloïse Sauvage - Présentement

Исполнитель Aloïse Sauvage
Трэк: Présentement

Présentement

На данный момент

Il grêle, il grêleИдет град... град,Mes pupilles pèlent desМои зрачки шелушатсяPeaux mortes qui s'perdentЧастичками кожи, которые теряютсяDans ton regard à la traîneВ твоем замедленном взгляде,Fidèle fidèleПреданном и верном...
S'est fêlée ma têteМоя голова треснула,Sans que qu'j'le décèleА я и не заметила.Mais tu m'as rappelé les règlesНо ты напомнил мне правила:Nos affaire à faireДелать наши делаDans la rigoleВ водосточной канавеPas s'en faire si l'eau rigoleИ не беспокоиться, если вода будет смеяться,En ruisselant sur notre idylleЖурча по нашей идиллии.Je vois que tes yeux m'disentЯ вижу, твои глаза говорят мне:«Reviens m'chercher«Вернись за мной,Prouve-moi, approuve-nousДокажи мне, поддержи наши отношения,Viens me chercher»Приди за мной»
Mais présentement mes désirs ont des déliresНо в данный момент мои желания бредят о том,Que l'pire c'est de rien direЧто нет ничего хуже молчания,Surtout qu'j'arrive pas à les faire taireОсобенно когда мне не удается заставить их молчать.
Mais présentement mes désirs ont des déliresНо в данный момент мои желания бредят о том,Que l'pire c'est de rien direЧто нет ничего хуже молчания,Surtout qu'j'arrive pas à les faire taireОсобенно когда мне не удается заставить их молчать.
Et la neige recouvre mes pasА снег покрывает мои шаги,Je t'appelle mais tu ne réponds plusЯ звоню тебе, но ты больше не отвечаешь,Et la neige recouvre mes pasИ снег покрывает мои шаги,Je t'appelle mais tu ne réponds plusЯ звоню тебе, но ты больше не отвечаешь...
Tempête, tempêteБуря, ураган...J'empeste les restesЯ пропахла остаткамиD'une vieille fête mauditeПроклятой прошлой вечеринки,Soit-elle cette girouette qu'est dans ma têteЭто она, что ли, вертится флюгером в моей голове?Tempête, tempêteБуря, ураган...J'empeste les restesЯ пропахла остаткамиD'une vielle fête mauditeПроклятой прошлой вечеринки,Soit-elle cette girouette qu'est dans ma têteЭто она, что ли, вертится флюгером в моей голове?
Mais présentement mes désirs ont des déliresНо в данный момент мои желания бредят о том,Que l'pire c'est de rien direЧто нет ничего хуже молчания,Surtout qu'j'arrive pas à les faire taireОсобенно когда мне не удается заставить их молчать.
Mais présentement mes désirs ont des déliresНо в данный момент мои желания бредят о том,Que l'pire c'est de rien direЧто нет ничего хуже молчания,Surtout qu'j'arrive pas à les faire taireОсобенно когда мне не удается заставить их молчать.
Et la neige recouvre mes pasА снег покрывает мои шаги,Je t'appelle mais tu ne réponds plusЯ звоню тебе, но ты больше не отвечаешь,Et la neige recouvre mes pasИ снег покрывает мои шаги,Je t'appelle mais tu ne réponds plusЯ звоню тебе, но ты больше не отвечаешь...
J'essaie de t'rassurer mais j'assure pasЯ пытаюсь тебя успокоить, но я у меня не получается.Puissent les astres nous susurrer leurs astuces fiablesПусть звезды шепнут нам свои верные советы,Pour durer ad vitam sans doute même dans le désertЧтобы жизнь продолжалась наверняка, даже в пустыне,Quand déserte le désir qui nous faisait jadis danserКогда ушло желание, заставлявшее нас когда-то танцевать.
La rage maintenant inonde tout être menaçantТеперь ярость заливает каждую злобную душу.J'aurais dû voir avant les grandes eauxЯ должна была это понять еще до больших потоков,Couler sur tes joues maussadesТекущих по твоим угрюмым щекам...J'suis trempée à mon tour plus haut qu'un rempartВот и я тоже вся промокла до макушки.Tout exploseВсе взрывается...Cette marée aqueuse s'empare de mes entraillesЭта волна охватывает мое нутро:AI-je tout caché, tout gâché, tout lâché ?Неужто я все утаила, испортила, бросила?Ai-je tout froissé tout fâché , tout fané ?Все измяла, расстроила, обесцветила?AI-je tout caché, tout gâché, tout lâché ?Неужели я все утаила, испортила, бросила?Ai-je tout froissé tout fâché , tout fané ?Все измяла, расстроила, обесцветила?
Mais présentement mes désirs ont des déliresНо в данный момент мои желания бредят о том,Que l'pire c'est de rien direЧто нет ничего хуже молчания,Surtout qu'j'arrive pas à les faire taireОсобенно когда мне не удается заставить их молчать.
Mais présentement mes désirs ont des déliresНо в данный момент мои желания бредят о том,Que l'pire c'est de rien direЧто нет ничего хуже молчания,Surtout qu'j'arrive pas à les faire taireОсобенно когда мне не удается заставить их молчать.