Перевод песни Aloïse Sauvage - À l'horizontale

Исполнитель Aloïse Sauvage
Трэк: À l'horizontale

À l'horizontale

Горизонтально

Tête à demi penchée faisant une moue dubitativeСклонив голову, в сомнении надув губы,Rêve dans le semi-remorqueМечтаю, сидя в грузовике.Les faux prennent tous les risquesХанжи и лицемеры рискуют по-крупному.L'effluve de l’arène me fait bouillirЗапах арены вызывает во мне кипение,J’ai le cœur au combat même en temps de criseБоевой дух не покидает меня даже в кризисной ситуации.Les effets de l'adrénaline me déforment mes affaires câlinesПод действием адреналина мои ощущения меняются.J'ai pas idée combien l'accès au palierНе представляю, до какой степени свободный входVa me faire pâlir de vertigeЗаставит меня бледнеть от головокружения.Mais ce soirНо сегодня вечеромJ’veux me délecter hilare de cet élanЯ хочу с радостью насладиться этим страстным пылом,qui ne s'arrête plusКоторый длится, не прекращаясь.Mes vertigesМое головокружение...Donc ce soirИтак, сегодня вечеромJ’veux me délecter hilare de cet élanЯ хочу радостно насладиться этим страстным пыломQui ne s'arrête plusБесконечным.
À l'horizontaleГоризонтально...J'te propose qu'on à l'horizontaleПредлагаю нам с тобой горизонтально...On pourrait p't'être à l'horizontaleМожет быть, мы могли бы горизонтально...Puis on verra si à l'horizontaleТогда мы увидим, если горизонтально...À l'horizontaleГоризонтально...J'te propose qu'on a l'horizontaleПредлагаю нам с тобой горизонтально...On pourrait p't'être à l'horizontaleМожет быть, мы могли бы горизонтально...Puis on verra si à l'horizontaleТогда мы увидим, если горизонтально...
J'aime ta tête appuyée sur ma claviculeМне приятно, что твоя голова лежит на моей ключицеLégèrement tournée vers ma nuqueИ слегка повернута к моей шее,Pour que mes yeux te bousculentЧтобы мои глаза касались тебя.Ta bouche coule parfois jusqu’au bout de mon mentonИногда твои губы скользят к моему подбородкуEt m’embrasse très tendrement,И очень нежно меня целуют.Avec toi j'ai tout mon tempsКогда я с тобой, время не имеет значения.Les bras m’en tombentМои руки безвольно падают,Mais tantôt je ne dis rien car ça me va bienИ я молчу, потому что мне нравитсяD’être envoûtée par tes tentaculesБыть околдованной твоими щупальцами.J’ai pas de fasciculeУ меня нет инструкции,Pour savoir comment m’adonner à cette sainte donationЧтобы уметь отдаваться этому святому пожертвованиюDe nos corps entremêlés, faudrait-il faire attention ?Наших переплетенных тел. Надо ли нам осторожничать?
À l'horizontaleГоризонтально...J'te propose qu'on à l'horizontaleПредлагаю нам с тобой горизонтально...On pourrait p't'être à l'horizontaleМожет быть, мы могли бы горизонтально...Puis on verra si à l'horizontaleТогда мы увидим, если горизонтально...À l'horizontaleГоризонтально...J'te propose qu'on a l'horizontaleПредлагаю нам с тобой горизонтально...On pourrait p't'être à l'horizontaleМожет быть, мы могли бы горизонтально...Puis on verra si à l'horizontaleТогда мы увидим, если горизонтально...
Tremper ses lèvresНапитать его губыOu tempérer la fièvreИли умерить пыл?Tremper ses lèvresНапитать его губыOu tempérer la fièvreИли умерить пыл?
À l'horizontaleГоризонтально...J'te propose qu'on à l'horizontaleПредлагаю нам с тобой горизонтально...On pourrait p't'être à l'horizontaleМожет быть, мы могли бы горизонтально...Puis on verra si à l'horizontaleТогда мы увидим, если горизонтально...À l'horizontaleГоризонтально...J'te propose qu'on a l'horizontaleПредлагаю нам с тобой горизонтально...On pourrait p't'être à l'horizontaleМожет быть, мы могли бы горизонтально...Puis on verra si à l'horizontaleТогда мы увидим, если горизонтально...
À plus tard, on s’rappelleПока, созвонимся.Si j’te crois j’te reconnaitraiЕсли я буду тебе доверять, я тебя признаю.J’ai même espoir qu’on s’reconnecteЯ даже надеюсь, что мы восстановим связь.

Алоиза Соваж с этой песней была номинирована на музыкальный конкурс 2020 года «Victoires de la musique».
Певица сказала в интервью, что эта песня является «приглашением чувственным и плотским». В ней она поэтично выражает свои спонтанные сексуальные желания, бросая вызов табу, лишающему женщину права говорить о своих желаниях так, как мужчина.