Перевод песни Alma - T'es pas un homme

Исполнитель Alma
Трэк: T'es pas un homme

T'es pas un homme

Ты не мужчина

Je voudrais que tu passes sous une échelleЯ хочу, чтобы ты прошел под лестницей,Et que tu te mettes à tremblerЧтобы тебя трясло,Qu'on te jette le mauvais œilЧтобы тебя провожали косыми взглядами,Qu'on te jette le mauvais œilЧтобы тебя провожали косыми взглядами,Que tu glisses dans l'escalierЧтобы ты поскользнулся на ступеньках,Que t'aies au moins trois côtes pétésЧтобы по меньшей мере три твоих ребраQue tu te brises comme du verreСломались как стекло.
Coincé ta main dans une portièreЧтобы твоя рука застряла в дверяхSur cent mètre te faire traînerИ тебя протащило сотню метров,Que tu te la joues collé-serréЧтобы ты поцеловалсяAvec le béton ou le gravierС бетоном или гравием,Que tu te cautérise le nezЧтобы ты обжег себе носÀ la cigarette alluméeО зажженную сигарету,Que tu brûles de l’intérieurЧтобы ты сгорел изнутри.
Ça va bientôt arriverСкоро так и случится,Et tu vas bientôt le payerСкоро ты заплатишь за все,Ah toi l'enfoiré le salaudТы, ублюдок,Ah toi le frotteur du métroТы, извращенец, пристающий в метро¹.
J'aimerais que tu te fasses casser les dentsЯ хочу, чтобы ты вышиб себе все зубы,Que tu t’écrases sur le bitumeЧтобы ты разбился об асфальт,Que tout le monde sache ce que t'es vraimentЧтобы все узнали, кто ты на самом деле,Montre nous ce que t'es vraimentПокажи нам, кто ты на самом деле.Les gens te cracheraient dessusЛюди будут плевать в тебя,Quand ils te croiseraient dans la rueКогда встретят тебя на улице,Tu seras montrer du doigtНа тебя будут показывать пальцем,Alors tu culpabiliseras jusqu'à devenir plus que taréТогда-то ты будешь раскаиваться, пока не сойдешь с ума.Je veux que tu souffres dans les miroirsЯ хочу, чтобы ты мучился, глядя в зеркало,Que tu souffres dans les miroirsЧтобы ты мучился, глядя в зеркало,Que tu te coupes la jugulaireЧтобы ты порезал себе шейную вену,Avec l'image de ce que tu haisПредставляя того, кого ненавидишь,Je veux que ça pisse que ça saigneЯ хочу, чтобы из нее хлынула кровь,Et mettre une pièce dans ta fontaineХочу бросить монетку в фонтан из нее.
Ça va bientôt arriverСкоро так и случится,Oui tu vas bientôt le payerСкоро ты заплатишь за все.
T'es pas un homme nonТы не мужчина,T'es pas un hommeТы не мужчина,T'as eu de la chance que je sois forteТебе повезло, что я сильная,J'en a que ça aurait pu briserЗнаю, это могло бы сломать.T'es pas un hommeТы не мужчина.
T'es pas un homme nonТы не мужчина, нет,T'es pas un hommeТы не мужчина.Y a des limites a pas franchirЕсть границы, которые нельзя пересекать,Mais t'as déjà tout dépasséНо ты уже перешел их.C'est triste de devoir l’écrireГрустно, что приходится это писать,Mais je pouvais pas t'effacerНо я не могу уничтожить тебя.Toi l'enfoiré le salaudТебя, ублюдок,Toi le frotteur du métroТебя, извращенец, пристающий в метро.
T'es pas un hommeТы не мужчина,T'es pas un hommeТы не мужчина,T'es pas un hommeТы не мужчина,T'es pas un hommeТы не мужчина.
T'es pas un homme nonТы не мужчина, нет,T'es pas un hommeТы не мужчина.T'as eu de la chance que je sois forteТебе повезло, что я сильная,Y en a que ça aurait pu briserЗнаю, это могло бы сломать.T'es pas un hommeТы не мужчина.
T'es pas un homme nonТы не мужчина, нет,T'es pas un hommeТы не мужчина,Y a des limites a pas franchirЕсть границы, которые нельзя пересекать,Mais t'as déjà tout dépasséНо ты уже перешел их.C'est triste de devoir l’écrireГрустно, что приходится это писать,Mais je pouvais pas t'effacerНо я не могу уничтожить тебя.Toi l'enfoiré le salaudТебя, ублюдок,Toi le frotteur du métroТебя, извращенец, пристающий в метро.

1) В интервью Alma рассказала, что написала эту песню после того, как незнакомый мужчина приставал к ней в час пик в метро. Из интервью певицы: "Каждый раз, когда метро немного трясло, один пассажир прижимался к моей груди, к моим ягодицам, а потом прижался ко мне почти всем телом. <...> Выйдя на станции, я поняла, что хочу рассказать об этом в песне. После таких случаев ты чувствуешь несправедливость, злость, гнев и думаешь: надеюсь, карма позаботится о нем".