Перевод песни Alizée - Parler tout bas

Исполнитель Alizée
Трэк: Parler tout bas

Parler tout bas

Разговаривать шепотом

Les jours de pluieВ дождливые дни,Mes jouets sont vivantsМои игрушки оживают;Les grands ont des griffesКогти взрослыхComme des bouts de cimentКак куски цемента.Comment leur direКак же им объяснить,Quand on a que seize ansЕсли тебе всего 16 лет,Le lit qu'on défait, n'a plusЧто у смятой постели больше нетLe goût du zanВкуса лакричных пастилок?
À quoi bonЗачем нужныLes vies chiffonsОбрывки жизни,Les mots d'amourСлова любви,Qui sont trop courts,Которые слишком мимолетны?Moi, j'rêve en grandА я, я мечтаю с размахом,Comme l'éléphantКак слон.Je rêve immenseМои мечты безграничны.Ventre rondПухлый живот,Les yeux profondsГлубокий взгляд,Mon ours dit à quoi bon ?Мой мишка говорит: «Ради чего?» ¹Son amitiéО дружбе с нимC'est dur à direТяжело рассказать;Dure toute la vieОна длится всю жизнь.Alors lui...Итак...
Parler tout basРазговаривать с ним шепотом;Trouver les mots qu'il fautНайти подходящие слова;Parler de tout, parler de moiРазговаривать обо всем, разговаривать обо мне,Pour trouver le reposЧтобы обрести покой.Ses bras : la douceurЕго руки — мягкость,Il a un cœur à l'intérieurИ сердце внутри;C'est l'objet de mon cœurК нему устремлено мое сердце:C'est pour luiТолько для негоMon poèmeМои стихиAu monde inaniméВ безжизненном мире.
Les jours de pluieВ дождливые дни,Mes jouets sont vivantsМои игрушки оживают;Les grands ont des riresНасмешки взрослыхQui vous giflentЦарапают тебяEn passantНа ходу.
À quoi bonРади чегоL'amour qui fondЭта тающая любовь —Moi j'ai un compagnonУ меня же есть друг.Je voudrais direМне хочется сказатьPas pour de rireНе для смехаMême si c'est con...И даже если это глупо...Je l'aime, lui.Я люблю...
Parler tout basРазговаривать с ним шепотом;Trouver les mots qu'il fautНайти подходящие слова;Parler de tout, parler de moiРазговаривать обо всем, разговаривать обо мне,Pour trouver le reposЧтобы обрести покой.Ses bras : la douceurЕго руки — мягкость,Il a un cœur à l'intérieurИ сердце внутри;C'est l'objet de mon cœurК нему устремлено мое сердце:C'est pour luiТолько для негоMon poèmeМои стихиAu monde inaniméВ безжизненном мире.
Parler tout basРазговаривать с ним шепотом;Trouver les mots qu'il fautНайти подходящие слова;Parler de tout, parler de moiРазговаривать обо всем, разговаривать обо мне,Pour trouver le reposЧтобы обрести покой.Ses bras : la douceurЕго руки — мягкость,Il a un cœur à l'intérieurИ сердце внутри;C'est l'objet de mon cœurК нему устремлено мое сердце:C'est pour luiТолько для негоMon poèmeМои стихиAu monde inaniméВ безжизненном мире.

1) Все обращения/описания с использованием формы 3-го лица ("он") в песне относятся именно к плюшевому мишке, хотя и содержат косвенную отсылку к теме "настоящей" любви. В тексте обыгрывается контраст между безжизненным, "кукольным" миром игрушек, другом-мишкой и намеком на отношения с мужчиной в будущем (ср. в клипе: куклы — похороны медведя — встреча с любимым мужчиной).