Перевод песни Alizée - L'amour renfort

Исполнитель Alizée
Трэк: L'amour renfort

L'amour renfort

В поддержку любви

OuhО,C’est l’amour, c’est l’amour encoreЭто любовь, это опять любовьNotre faible qui nous rend fortНаша слабость, которая делает нас сильными,Notre cœur bat tout les recordsНаше сердце бьет все рекорды.
Tout ce qu’on saitВсе, что мы знаем,C’est qu’on n’estТак это то, что у нас не хватитPas de taille pour le combatРоста для боя.On n’a pas fait la guerreМы не воевали,Pas mis le monde à l’enversНе перевернули мир,Pas si fiers, pas si fortsНе очень гордые, не такие уж сильные,Faut pas s’y fierНе верьте!Quand on n’a rien à perdreКогда нечего терять,On a tout à gagnerМожно все выиграть.
OuhО,C’est l’amour, c’est l’amour encoreЭто любовь, это опять любовьNotre faible qui nous rend fortНаша слабость, которая делает нас сильными,Notre cœur bat tout les recordsИ наше сердце бьет все рекорды.
OuhО,C’est l’amour, c’est l’amour à faireЭто любовь, которой надо заниматься.C’est la faille, c’est là qu’on enterreЭто брешь, где мы похоронилиNos batailles et nos haches de guerreНаши битвы и зарыли топоры войны.
Tout ce qu’on sait, c’est qu’on sèmeВсе, что мы знаем, это что мы сеемCette graine plantée là, c’est de l’orЭто семя здесь, и оно из золота,Tu verrasТы увидишь,Qu’un jour on récolteraЧто однажды мы пожнемC’est le nerf de la guerre ¹Самое главное:La promesse à tenirОбещание, которое нужно сдержать,La tendresseНежность.La seule porte à ouvrirЕдинственная дверь, которую надо открыть —
OuhО,C’est l’amour, c’est l’amour encoreЭто любовь, это опять любовь,Notre faible qui nous rend fortНаша слабость, которая делает нас сильными,Notre cœur bat tout les recordsИ наше сердце бьет все рекорды.
OuhО,C’est l’amour, c’est l’amour à faireЭто любовь, которой надо заниматься.C’est la faille, c’est là qu’on enterreЭто разлом, где мы похоронилиNos batailles et nos haches de guerreНаши битвы и зарыли топоры войны.
OuhО,C’est l’amourЭто любовьC’est l’amour qui faitЭто любовь, которая делаетQu’on est plus fort qu’il n’y paraîtНас сильнее, чем нам кажется,Qui peut changer le mondeКоторая может изменить мир,Changer le monde, changer le mondeИзменить мир, изменить мир,Qui saitКто знает?
OuhО,C’est l’amour, c’est l’amour encoreЭто любовь, это опять любовь,Notre faible qui nous rend fortНаша слабость, которая делает нас сильными,Notre cœur bat tout les recordsИ наше сердце бьет все рекорды.
OuhО,C’est l’amour, c’est l’amour encoreЭто любовь, это опять любовь,Notre faibleНаша слабость,OuiДа,Le trésorСокровище,C’est nos cœursЭто наши сердца,Tant qu’ils battent encoreПока они еще бьются.

1) «nerf de la guerre» — самое главное в данной ситуации, как, например, деньги — главный элемент войны.