Перевод песни Alizée - K.-O.

Исполнитель Alizée
Трэк: K.-O.

K.-O.

Нокаут

Un duo sur un ring,Двое на ринге,En baskets et jogging,В кедах и спортивной одежде,J't'attends,Я тебя жду,Tu me scrutes,Ты меня сверлишь взглядом,Prêt pour les uppercuts,Готовый к апперкотам.¹
Que le combat commence,Пусть начинается бой,Deux ou trois coups d'avance,Два или три удара для разведки,Une droite,Удар справа,Une esquive,Уход,Chacun sur le qui-vive,Каждый начеку.
J'encaisse encore et encore,Я закрываюсь снова и снова,Tous les corps à corps,Бьюсь изо всех сил,Avec toi d'accord,В согласии с тобой.Mais si demain,И если завтраToi tu vas trop loin,Ты зайдешь слишком далеко,Tu peux appeler ta mère,Можешь звать маму на помощьEt faire ta prière,И молиться.
Mohammed Ali,Мухаммед Али —J'ai pas peur de lui,Я его не боюсь.Moi je boxe dans la même catégorie,Я боксирую в этой же категории,Mais j'le mets K.O,Но я отправлю его в нокаут.S'il en regarde une autre,Если он засмотрится на другую,Il aura pas le temps de compter jusqu'à dix,У него не будет времени досчитать до десяти.
K.O,Нокаут,K.O,Нокаут,K.O Ohohohoho,Нокаут, о-о-о-о-оK.O,Нокаут,K.O,Нокаут,K.O Ohohohoho,Нокаут, о-о-о-о-о
Un garçon dans les cordes,Парень в плену канатов,Tu peux toujours te tordre,Как бы ты там ни крутился,Tes pleurs,Твои слезы,Tes excuses,Твои извинения —Rien à faire,Все бесполезно,Rien ne m'use,Ничего на меня не действует.
Maintenant tu assumes,Сейчас ты согласен,Tu m'a pris pour un poids plume,Что зря принимал меня за легковеса.Fallait pas commencer,Не надо было начинать,J'avais rien demander,Я ничего и не требовала.
J'attaque,Я атакую,Quand les autres plongent,Когда другие уворачиваются от ударов,Je jette pas l'éponge,Я не выбрасываю полотенца ² —C'est toi que j'allonge,Я тебя уложу на ринге.
J'suis faite comme ça,Я так устроена,Mais qu'est ce que tu crois,А что ты себе думаешь?A trop faire le beau,Хватит строить из себя кого-то,Tu compteras tes os,Ты костей не соберешь.
Mohammed Ali,Мухаммед Али —J'ai pas peur de lui,Я его не боюсь.Moi je boxe dans la même catégorie,Я боксирую в этой же категории,Mais j'le mets K.O,Но я отправлю его в нокаут.S'il en regarde une autre,Если он засмотрится на другую,Il aura pas le temps de compter jusqu'à dix,У него не будет времени досчитать до десяти.
K.O,Нокаут,K.O,Нокаут,K.O Ohohohoho,Нокаут, о-о-о-о-оK.O,Нокаут,K.O,Нокаут,K.O Ohohohoho,Нокаут, о-о-о-о-о
Est-ce qu'un jour,Может быть однаждыOn posera les gants,Мы снимем перчатки,Est-ce qu'un seul jour,Может быть хотя бы на один деньOn se donnera le temps,Мы возьмем передышку.En amour,В любви,Ni perdant, ni gagnant,Ни проигрывая, ни побеждая.Je suis pour,Я за,Oui mais en attendant,Но в боевой готовности.
Mohammed Ali,Мухаммед Али —J'ai pas peur de lui,Я его не боюсь.Moi je boxe dans la même catégorie,Я боксирую в этой же категории,Mais j'le mets K.O,Но я отправлю его в нокаут.S'il en regarde une autre,Если он засмотрится на другую,Il aura pas le temps de compter jusqu'à dix,У него не будет времени досчитать до десяти.
K.O,Нокаут,K.O,Нокаут,K.O Ohohohoho,Нокаут, о-о-о-о-оK.O,Нокаут,K.O,Нокаут,K.O Ohohohoho.Нокаут, о-о-о-о-о

1) Апперкот — удар снизу (бокс.)
2) Выбрасывание полотенца или губки в центр ринга означает признание поражения (бокс). Отсюда переносное значение фразы jeter l'éponge - сдаться, выбыть из игры