Перевод песни Alizée - Je veux bien

Исполнитель Alizée
Трэк: Je veux bien

Je veux bien

Я готова

Dis-moi des trucsСкажи мне что-нибудь,Pour me distraireЧтобы меня развлечь,File-moi un tucДай мне печенье, ¹Pour me refaireЧтобы восстановить мои силы,Change mes idéesИзмени мои мысли,Peins tout en roseПокрась всё в розовый цвет,Fais-moi valserДоведи меня,Fais quelque choseСделай хоть что-нибудь
Fais des pirouettesПовертись на одной ногеOu un sourireИли улыбнись,Fais pas la têteНе дуйся:Ce serait pireЭто было бы хуже всего,Envoie des clownsПришли клоуновOu un gros chèqueИли чек на крупную сумму,Un Dany BoonДани Буна ²̀A mes obsèquesНа мои похороны
Peux-tu m’pincerМожешь ущипнуть меня?Ou pousse un criИли закричи,Pour que j’oublieЧтобы я забыла!
J’veux bien pleurerЯ готова плакать,Mais c’est de rireНо от смеха,J’veux bien creverЯ готова умереть,Mais de désirНо от желания,J’veux bien parlerЯ готова говорить,Pour ne rien direЧтобы ничего не сказать,J’veux bien t’aimerЯ готова любить тебя,Mais sans souffrirНо не страдая,J’veux bien pleurerЯ готова плакать,Mais c’est de rireНо от смеха,J’veux bien creverЯ готова умереть,Mais de désirНо от желания
Chatouille mes piedsПощекочи мне ноги,File un pétard sous mon oreillerПоложи петарду мне под подушку,Un vieux BigardСтарину Бигара, ⁴Mets du poil à gratterПодложи чесоточного порошка,Un coussin péteurПукательную подушкуDans ma salle à mangerВ мою столовую,Dans ma soupe au malheurВ мой суп из несчастий
Fais donc semblantПритворись же,De te casser la gueuleЧто проиграл,Pour m’passer l’tempsЧтобы занять моё время,Que je sois moins seuleЧтобы мне было не так одинокоJ’veux un bébéЯ хочу ребёнка,Mais un comiqueНо чтобы он был комиком,Je veux l’bercerЯ хочу баюкать его,Mais en musiqueНо под музыку
Peux-tu m’scotcherМожешь меня приклеить,Pour que je reste iciЧтобы я осталась здесь?Non ? Sois gentilНет? Ну же, будь умницей…
J’veux bien pleurerЯ готова плакать,Mais c’est de rireНо от смеха,J’veux bien creverЯ готова умереть,Mais de désirНо от желания,J’veux bien parlerЯ готова говорить,Pour ne rien direЧтобы ничего не сказать,J’veux bien t’aimerЯ готова любить тебя,Mais faut pas l’direНо не нужно говорить этого,J’veux bien pleurerЯ готова плакать,Mais c’est de rireНо от смеха,J’veux bien creverЯ готова умереть,Mais de plaisirНо от удовольствия…
Putain de criseЧёртов кризис:De manque de toutМне всего не хватает,Qui m’paralyseОн парализует меня,Ça je l’avoueПризнаю,C’est vrai que je suis indéciseЯ действительно нерешительна, но мне нужны вы,Mais j’ai besoin de vous …Мне нужны вы…
J’veux bien pleurerЯ готова плакать,Mais c’est de rireНо от смеха,J’veux bien creverЯ готова умереть,Mais de désirНо от желания,J’veux bien parlerЯ готова говорить,Pour ne rien direЧтобы ничего не сказать,J’veux bien t’aimerЯ готова любить тебя,Mais sans souffrirНо не страдая,J’veux bien pleurerЯ готова плакать,Mais c’est de rireНо от смеха,J’veux bien creverЯ готова умереть,Mais de plaisirНо от удовольствия
J’veux bien pleurerЯ готова плакать,Mais c’est de rireНо от смеха,J’veux bien t’aimerЯ готова любить тебя,Mais faut pas l’direНо не нужно говорить этого

1) "Tuc" также может быть сокращением и означать "общественно-полезный труд", но здесь, скорее всего, имеется в виду популярная в Европе, США, Азии и Северной Африке марка крекеров.

2) Дани Бун (настоящее имя Даниэль Амиду) — французский комик, актёр театра и кино.

4) Скорее всего, имеется в виду Жан-Мари Бигар — французский юморист, актёр, режиссёр.