Перевод песни Alizée - J'en ai marre

Исполнитель Alizée
Трэк: J'en ai marre

J'en ai marre

Осточертело…

J'ai la peau douceВ ванной с пенойDans mon bain de mousseМоя кожа нежная,Je m'éclabousseЯ обрызгиваю себя,J'en ris !Это так смешно!Mon poisson rougeВ моей пенной ваннеDans mon bain de mousseЗолотая рыбка,Je l'emmitoufleЯ ее заворачиваюJe lui dis :И приговариваю:
« J'ai pas de problème«У меня нет проблем,Je fainéanteЯ бездельничаю,Pas de malaiseНикаких затрудненийJe fainéanteЯ лодырничаю,Dans l'eau je baigneВ воде я моюсь –C'est l'importantЭто важная частьBien à mon aise dans l'air du temps »Хотя удобства мои в духе времени»
J'ai la peau douceВ ванной с пенойDans mon bain de mousseМоя кожа мягкая,Je bulle à l'ombreЯ филоню в тениDes bombesСкандалов ¹,Tout est délice, iciЗдесь все – наслаждение,Délits dociles, oh ouiПослушные проступки, агаJe fais la liste des chosesЯ составляю лист вещей,Qui m'indisposent :Которые портят мне настроение:
J'en ai marre de ceux qui pleurentНадоели те, кто хнычет,Qui ne roulent qu'à deux à l'heureКто водит машину, как черепаха ²,Qui se lamentent et qui s'fixentКто причитает и кто циклитсяSur l'idée d'une idée fixeНа идее о навязчивых идеях.J'en ai marre de ceux qui râlentОсточертели те, что ворчит,Des extrémistes à deux ballesПримитивные экстремисты ³,Qui voient la vie tout en noirКоторые жизнь видят в черных красках,Qui m'expédient dans l'cafardКоторые наводят на меня тоску ⁴.J'en ai marre de la grande sœurМеня тошнит от старшей сестры,Qui gémit tout et qui pleureКоторая вечно вздыхает и рыдает,Marre de la pluie, des courgettesДостал дождь, кабачки,Qui m'font vomir sous la couetteОт которых меня рвет под одеялом,J'en ai marre de ces cyniquesНадоели эти бесстыдники,Et dans les prés les colchiquesИ в цветочных лугах ⁵J'en ai marre d'en avoir marreМне осточертело то, что все надоелоAussiТоже.
J'ai la peau douceВ ванной с пенойDans mon bain de mousseМоя кожа теплая,Pas de secousses sismiquesНикаких землетрясений,Je me prélasse, iciТут я наслаждаюсьEt me délasse, oh ouiИ отдыхаю, о, да,C'est mon état aquatiqueЭто мое водное состояние –Y a comme un hic !В нем-то все и дело!
J'en ai marre de ceux qui pleurentНадоели те, кто хнычет,Qui ne roulent qu'à deux à l'heureКто водит машину, как черепаха,Qui se lamentent et qui s'fixentКто причитает и кто циклитсяSur l'idée d'une idée fixeНа идее о навязчивых идеях.J'en ai marre de ceux qui râlentОсточертели те, что ворчит,Des extrémistes à deux ballesПримитивные экстремисты,Qui voient la vie tout en noirКоторые жизнь видят в черных красках,Qui m'expédient dans l'cafardКоторые наводят на меня тоску.J'en ai marre de la grande sœurМеня тошнит от старшей сестры,Qui gémit tout et qui pleureКоторая вечно вздыхает и рыдает,Marre de la pluie, des courgettesДостал дождь, кабачки,Qui m'font vomir sous la couetteОт которых меня рвет под одеялом,J'en ai marre de ces cyniquesНадоели эти бесстыдники,Et dans les prés les colchiquesИ в цветочных лугахJ'en ai marre d'en avoir marreМне осточертело то, что все надоелоAussiТоже
bada bada bam bamБада бада бам бамbada bada bam bam…Бада бада бам бам…
J'en ai marre de ceux qui pleurentНадоели те, кто хнычет,Qui ne roulent qu'à deux à l'heureКто водит машину, как черепаха,Qui se lamentent et qui s'fixentКто причитает и кто циклитсяSur l'idée d'une idée fixeНа идее о навязчивых идеях.J'en ai marre de ceux qui râlentОсточертели те, что ворчит,Des extrémistes à deux ballesПримитивные экстремисты,Qui voient la vie tout en noirКоторые жизнь видят в черных красках,Qui m'expédient dans l'cafardКоторые наводят на меня тоску.J'en ai marre de la grande sœurМеня тошнит от старшей сестры,Qui gémit tout et qui pleureКоторая вечно вздыхает и рыдает,Marre de la pluie, des courgettesДостал дождь, кабачки,Qui m'font vomir sous la couetteОт которых меня рвет под одеялом,J'en ai marre de ces cyniquesНадоели эти бесстыдники,Et dans les prés les colchiquesИ в цветочных лугахJ'en ai marre d'en avoir marreМне осточертело то, что все надоело
bada bada bam bam…Бада бада бам бам…J'en ai marre…Осточертело…

1) bombe – бомба; авиабомба; баллон; банка; неожиданная новость; неожиданное решение; скандал; канад. чайник (для воды); разг. попойка; кутёж
2) à deux à l'heure – возможно, это скорость два км/ч, то есть очень медленно
3) à deux balles - примитивный; ничего не стоящий
4) cafard – ханжа; святоша; лицемер; таракан; разг. ябедник; ябеда; доносчик; хандра; сплин; тоска
5) colchique – безвременник (ботан.); Безвре́менник, или Осенник (лат. Colchicum) — род многолетних цветковых растений семейства Безвременниковые (Colchicaceae). Народные названия — «осе́нний цвет», «безвре́менный цвет», «безвременник» или «сын раньше отца» (filius ante patrem) объясняется тем, что некоторые виды цветут поздно осенью, а на следующую весну из перезимовавшей завязи развивается коробочка с семенами.