Перевод песни Alizée - Factory girl

Исполнитель Alizée
Трэк: Factory girl

Factory girl

Девушка с фабрики

C'est la fin de la balladeЭто конец балладыPour adorable adoДля миленькой девочки-подростка.Seule face au HasselbladОна одна перед объективом фотоаппарата,Fendue de bas en hautТреснувшая снизу доверху.
Inanimée, docileБезжизненная, покорная,Façon petit soldatКак маленький солдатик,Scrutée de long en largeРассмотренная вдоль и поперёк,De trois quart, de profilНа фото в три четверти, в профиль.
Factory GirlДевушка с фабрики…¹Sur le fil du miroirВ череде зеркал.Factory GirlИскусственная девочка…Toutes les couleurs du noirВсе оттенки чёрного.
C'est la plongéeЭто погружениеDans l'abîmeВ пропастьD'un jeune oiseau de proieМолодой хищной птички,Soumis aux lois du filmПодчиненной законам кино,Argentique qui décroîtСнятого на плёнку², которая всё укорачивается.
Vu d'en haut c'est sublimeВид сверху — это нечто возвышенное.Non, rien ne vous déçoitНет, ничто вас не обманывает.La plongée dans l'abîmeВ погружении в пропасть —N'en a que plus d'éclatЛишь еще больше блеска.
Factory GirlДевушка с фабрики…Dernier drame, dernière scèneПоследняя драма, последняя сценаFactory GirlДевушка с фабрики…C'est à peine de la peineЕдва ли это несчастье.Factory GirlДевушка с фабрики…On reprendra demainЗавтра все начнется сноваFactory GirlДевушка с фабрики…Jusqu'à la fin des finsДо конца концовDes fins des fins...Концов, концов…

1) На запись этого альбома и этой песни в частности Alizée вдохновила личность Эди Седжвик (Edie Sedgwick) (1943-1971), модели и актрисы. Эди обрела известность как муза Энди Уорхола. В середине 60-х Уорхол часто приглашал Эди в свою нью-йоркскую студию "Factory" («Фабрика»), а вскоре предложил ей сняться в одном из своих фильмов. С юных лет Эди страдала наркотической зависимостью. Именно от передозировки обезболивающих девушка умерла в возрасте 28 лет. В 2006 году история жизни Седжвик была положена в основу фильма "Factory Girl" (в русском прокате – «Я соблазнила Энди Уорхола», «Девушка фабричная» или «Девушка с фабрики»).

2) Имеется в виду разница между старым кино, снятым на обычную пленку, и современным кино, снимающимся на цифровые камеры.