Перевод песни Alizée - Ce qui tue l'amour

Исполнитель Alizée
Трэк: Ce qui tue l'amour

Ce qui tue l'amour

То, что убивает любовь

Comment rendre serviceКак сделать услугуAux garçons qui nous plaisentПарням, которые нам нравятся,C'est leur rendre serviceЭто им сделать услугу,De vouloir qu'ils se taisentЗахотев, чтобы они помолчали,Le temps de faire la listeПока я перечислюDes choses à ne pas faireВсе вещи, которые не нужно делать.
Car depuis la nuit des temps, on saitИбо испокон веков известно,Ce qui tue l'amour, tue l'amour, tue l'amour, mon amourЧто убивает любовь, убивает любовь, убивает любовь, мою любовь.
Le manque de respect, n'en manquez jamaisНедостаток уважения, никогда не забывайте,Le coup des pseudos, des faux téléphonesШтука с псевдонимами, неверные номера телефона.Jaloux c'est permis, voyou c'est maldonneРевнивый — можно, хулиган — недопустимо.Ca vaut aussi pour tes amisЭто касается и твоих друзей.
Je vais à l'essentielПерейду к самому главномуEt je te glisse en douceИ незаметно тебеCe message à l'oreille en espérant qu'il pousseСообщу, словно посажу цветок, надеясь, что онUn peu comme une fleur, écoute l'âme soeurВырастет; прислушайся к родственной душе.
Car depuis la nuit des temps, on saitИбо испокон веков известно,Ce qui tue l'amour, tue l'amour, tue l'amour, mon amourЧто убивает любовь, убивает любовь, убивает любовь, мою любовь.
Petits jeux de rôles, et paroles en l'airРолевые игры и слова на ветерCe que tu trouves drôle et moi si vulgaireТы находишь забавным, а я очень вульгарным.Macho c'est possible, violent c'est trop cherМачо — можно, жестокий — ну уж нет.Ça vaut aussi pour tes amisЭто касается и твоих друзей.
Tue l'amour, tue l'amour, mon amourУбивает любовь, убивает любовь, мою любовь.
Comment rendre serviceКак сделать услугуAux garçons qui nous plaisentПарням, которые нам нравятся,C'est leur rendre serviceЭто им сделать услугу,De vouloir qu'ils se taisentЗахотев, чтобы они помолчали,Le temps de faire la listeПока я перечислюDes choses à ne pas faireВсе вещи, которые не нужно делать.
Car depuis la nuit des temps, on saitИбо испокон веков известно,Ce qui tue l'amour, tue l'amour, tue l'amour, mon amourЧто убивает любовь, убивает любовь, убивает любовь, мою любовь.
Ca vaut aussi pour tes amisЭто касается и твоих друзей.