Перевод песни Alizée - À contre-courant

Исполнитель Alizée
Трэк: À contre-courant

À contre-courant

Противоположно

Nos universНаши мирыÀ contre-courantПротивоположны.Tout à l’envers ...Всё вверх ногами...Pas pour longtemps !Но ненадолго!Quand tu es sur terreКогда спустишься на землю,Mets-moi au courantСообщи мне,Que j’imagine ...Чтобы я могла вообразитьNos fusions.Наше слияние.On se désireМы желаем друг другаSous haute-tensionПод высоким напряжением,Mais pas de prises ...Но не надо действоватьDe nerfs, je con...На нервы, я примиряю...cilie tes riresТвои смешкиEt mes électronsИ мои электроны —Un bal de vieБал жизни,Bal de ballonsБал шариков.
Rien d’ordinaireНичего заурядного,Rien que du bon tempsОдно веселье,Tête à l’envers ...Голова кругом...Pas trop longtemps.Не слишком долго.Quand tu es sur terreКогда спустишься на землю,Mets-moi au courantСообщи мне,Que je devine ...Чтобы я могла разгадатьLes intentions.Намерения.On s’électrise :Между нами электричество,Tension maximaleВысшее напряжение.Les corps-circuits ...Контуры телDe deux amantsДвух любовников...On s’illumineМы озаряемсяLumière animaleЖивотным светом.L’école de l’é...Школа...lectro-aimant.Электромагнитной любви.
Retrouver le sensНадо вновь отыскать смыслDe la vie, je penseЖизни, я думаю,Passe par l’ennuiПытаюсь пережить скуку,Quand toi, tu es parti,Когда тебя нет рядом.Retrouver les sensНадо вновь отыскать чувства,Moments qui s’insolencentМгновения, полные дерзостиDes défilés de doigts,Касаний пальцев,De mon envie de toi.Моего желания тебя.Quand le courant passe, aussi la menaceКогда возникает контакт, возникает угрозаDu temps qui se barre, du temps qui nous sépareВремени, что уходит, времени, что разделяет нас.Et le courant passe, j’ai en moi l’audaceВозникает контакт, во мне смелостьDu champ magnétique, et ça c’est magnifique !Магнитного поля, и это великолепно!
Nos universНаши мирыÀ contre-courantПротивоположны.Reviens sur terreВернись на землю,Et pour de bonБесповоротно.Quand tu m’espèresКогда ждёшь меня,Mets-moi au courantСообщи мне,Que j’envisage...Чтобы я могла запланироватьUne rébellionМятеж.On se statiqueМы застаиваемся,Quand je lui dis non,Когда я ему отказываю.Pas plus de six ...Не более шестиAllocutionsПриветствий.Il me paniqueОн пугает меняD’électrocutionУдарами тока,Mon isolantНо мой изолятор —C’est la passionСтрасть.
Retrouver le sensНадо вновь отыскать смыслDe la vie, je penseЖизни, я думаю,Passe par l’ennuiПытаюсь пережить скуку,Quand toi, tu es parti,Когда тебя нет рядом.Retrouver les sensНадо вновь отыскать чувства,Moments qui s’insolencentМгновения, полные дерзостиDes défilés de doigts,Касаний пальцев,De mon envie de toi.Моего желания тебя.Quand le courant passe, aussi la menaceКогда возникает контакт, возникает угрозаDu temps qui se barre, du temps qui nous sépareВремени, что уходит, времени, что разделяет нас.Et le courant passe, j’ai en moi l’audaceВозникает контакт, во мне смелостьDu champ magnétique, et ça c’est magnifique !Магнитного поля, и это великолепно!