Перевод песни Alizée - Alcaline

Исполнитель Alizée
Трэк: Alcaline

Alcaline

Батарейка

Un rythme, un rif, pas grand-choseОдин ритм, затем риф, всего лишь пустяк.L’entrée d’un gimmick¹, déclic, elle s’imposeДверца некоторой диковинки, щелчок, она в этом нуждалась!Mon cœur s’accélère, mon corps se retientМое сердце ускоряется, я перестаю ощущать части своего тела,Mais la musique fait celle que je deviensНо музыка сделает из меня ту, кем я стану:
Une pile alcaline de l’adrénalineБатарейкой с зарядом адреналина,Pour m’échapper belleЧтобы сбежать,De l’adrénaline, une pile qu’on câline²С зарядом энергии, батарейкой, которую нежно сжимают в руках,Pour l’échappée belleЧтобы совершить красивый побег,Loin, plus loin enfinДалеко, дальше всех, в конце концов,Là où là haut, plus rien ne m’atteint, oh, ohТуда, где-то высоко, где никто и ничто до меня не доберется,S’envoler sans voir la fin³Оу! Улететь, не досмотрев концовку!
Les yeux fermés pour ailleursГлаза закрываю, чтобы улететь в другие места,Voyage intérieur dans mes écouteursПуститься в путешествие внутрь наушников.Plus rien ne m’est essentielА мне больше ничего и не нужно,Le monde n’existe pasМир теперь не существует,Seule la musique révèleСуществует только тот, что создает музыка,Celle qui est en moiТа, что внутри меня.
Une pile alcaline, de l'adrénaline,Батарейка с зарядом адреналина,pour m'échapper belleЧтобы сбежать,De l'adrénaline, une pile qu'on caline,С зарядом энергии, батарейка, которую нежно сжимают в рукахpour l'échappée belleДля побега.Moi au plus loin enfin,Далеко, подальше от всех, в конце концов,là ou rien ou plus rien ne m'atteintТуда, где-то высоко, где никто и ничто до меня не доберется,Oh, s'envoler sans voir la finОу! Улететь, не досмотрев концовку!
Tout s’arrête, j’vois les gensВсе останавливается, я вижу людей,Comme avant noir et blancКак раньше, в черно-белых цветах.Des vies au ralentiМножество жизней в замедленном режиме,J’ai pas envie d’être iciЯ не хочу быть здесь,Et la musique repartie⁴Но музыка возражает,Je sais qui je suisЯ знаю, кто я есть:
Une pile alcaline, de l'adrénaline,Батарейка с зарядом адреналина,pour m'échapper belleЧтобы сбежать,De l'adrénaline, une pile qu'on caline,С зарядом энергии, батарейка, которую нежно сжимают в рукахpour l'échappée belleДля побега.Loin, plus loin enfin ,Далеко, подальше от всех, в конце концов,là ou rien ou plus rien ne m'atteintТуда, где-то высоко, где никто и ничто до меня не доберется,Oh, s'envoler sans voir la finОу! Улететь, не досмотрев концовку!

1) Речь идет, вероятно, о музыкальном плеере, который работает на батарейках, возможно, кассетном плеере или портативном CD-плеере, которые были популярны в начале 2000х годов (из-за ностальгического контекста песни)
2) Прежде, чем вставить батарейки в аппарат, приходится вынуть их из коробки, потискать в руках и аккуратно вставить в устройство. Видимо, тут имеется в виду как раз эта возня с батарейками, когда приходится тискать и ласково с ними обращаться перед использованием
3) Как во сне, так и в мечтах, концовка той или иной истории неизвестна, потому что она всегда прерывается другой историей
4) Музыка возражает = Музыка начинается заново, возвращая ее обратно в тот мир грез