Перевод песни Alice on the Roof - T'as quitté la planète

Исполнитель Alice on the Roof
Трэк: T'as quitté la planète

T'as quitté la planète

Ты покинул планету

Oublie les mots d'amourЗабудь слова любви,Oublie les mots douxЗабудь нежные слова,Oublie les beaux discoursЗабудь красивые речи,Pour tirer ton cou...Сегодня тебе не удастся потрах...-rage c'est pas ton jourПокуражиться¹.Ta drague de mauvais goûtТвои подкаты — пошлые и бестактные,J'en ai fait le tourЯ прошла через это.
Oublie-moi etЗабудь меня и —Bye-bye tes mots déplacésЯ говорю «прощай» твоим неуместным словам,Bye-bye, je n'en veux pasЯ больше не хочу их слышать.Bye-bye ton air affaméЯ говорю «прощай» твоему голодному взгляду,Regarde-toi, non maisПосмотри на себя, ну в самом деле!
T'as quitté la planèteТы покинул планету,T'as cru peut-êtreТы, видно, вообразил,Que t'avais tous les droitsЧто тебе все можно?T'as quitté la planèteТы покинул планету,Gâché la fêteИспортил праздник,Car mon corps est à moiА мое тело принадлежит только мне!
Oublie tes mots tout crusЗабудь свои грубые слова.Si tu flashes à la vueЕсли ты западаешь наD'un bout de tissuНа кусочек ткани,Si à mater mon culЕсли, глядя на мою задницуTu perds la raisonТы теряешь разум,Revoyons du débutПосмотри на все с самого начала:Quand je dis non, c'est nonКогда я говорю «нет», то это значит «нет»!
Oublie-moi etЗабудь меня и —Bye-bye tes mains déplacéesЯ говорю «прощай» твоим шаловливым ручкам,Bye-bye, je n'en veux pasЯ больше этого не хочу.Bye-bye ton air affaméЯ говорю «прощай» твоему голодному взгляду,Regarde-toi, non maisПосмотри на себя, ну в самом деле!
T'as quitté la planèteТы покинул планету,T'as cru peut-êtreТы, видно, вообразил,Que t'avais tous les droitsЧто тебе все можно?T'as quitté la planèteТы покинул планету,Gâché la fêteИспортил праздник,Car mon corps est à moiА мое тело принадлежит только мне!
C'est comme ça qu'on va traiter ta soeur (ta soeur)Вот значит как будут относиться к твоей сестре,Et ta fille (ta fille)И к твоей дочери,Et ta mère (ta mère)И к твоей матери!Toutes celles qui sont les soeurs (les soeurs)Все сестры —Sont les filles (les filles)Это чьи-то дочери,Sont les mères (les mères)Матери.Et toi, t'es qui ?А ты кто такой?T'as tout pour être un hommeУ тебя есть все, чтобы быть мужчиной,Mais si tu te donnesНо если ты предоставляешь самому себеTous les droits que t'as pasВсе права, которых у тебя нет,Tu verras, tu verras commeТо ты увидишь, какLes hommes qui déconnentПортят свою кармуOnt un mauvais karmaМужчины, вытворяющие глупости.
T'as quitté la planèteТы покинул планету,T'as cru peut-êtreТы, видно, вообразил,Que t'avais tous les droitsЧто тебе все можно?T'as quitté la planèteТы покинул планету,Gâché la fêteИспортил праздник,Car mon corps est à moiА мое тело принадлежит только мне!
T'as (ta soeur) quitté la planète (ta fille)Ты (твоя сестра) покинул планету (твоя дочь),T'as cru peut-être (ta mère)Возможно, ты вообразил (твоя мать),Que t'avais tous les droitsЧто у тебя есть все права?T'as (les soeurs) quitté la planète (les filles)Ты (сестры) покинул планету (дочери),Les gens qui s'entêtent (les mères)Упрямые люди (матери)Ont un mauvais karmaИмеют плохую карму.Oublie les mots d'amourЗабудь слова любви.

1) игра слов: «tirer un coup» — заняться сексом, «tirer ton courage» — достать свою удаль