Перевод песни Alice Dona - L'institutrice

Исполнитель Alice Dona
Трэк: L'institutrice

L'institutrice

Учительница

J'étais la dernière de la classeЯ была последней в классеSauf au moment des récréationsЗа исключением перемен.Je n'étais première qu'en grimacesЯ была первой только в шалостях,Et ça me valait des punitionsИ за это меня наказывали.J'avais des zéros plein mon cartableУ меня в рюкзаке были нулиEt de gros boutons par-ci par làИ большие прыщи здесь и там.Les fill's me trouvaient insupportableДевочки находили меня несносной,Les garçons me respectaient déjàРебята меня уже уважали.
Malgré ça, malgré tout ça pourquoiНесмотря на это, несмотря на все это, почемуM'appelait on déjàМеня уже называлиL'institutriceУчительница?Malgré tout mes zéros bout à boutНесмотря на все мои нули один за другимM'appelait-on partoutМеня повсюду называлиL'institutriceУчительница.Bien que j'aie jamais causé françaisХотя я никогда не говорила по-французскиMa maîtress' me traitaitМоя учительница начальных классов считала меняD'institutriceУчительницей.Et le soir, pleurant dans mon mouchoirИ по вечерам, плача в носовой платок,Je jouais dans le noirЯ играла в темнотеL'institutriceВ учительницу.
Les dernières seront-elles les promises?Будут ли последние обещания?C'est la question que je me posaisЭто вопрос, который я задавала себе.A l'âge où l'on va derrièr' l'égliseВ том возрасте, когда мы идем за церковью.Moi c'est dedans que je t'attendaisЯ ждала тебя в ней.A l'âge où l'on sent bouger son âmeВ том возрасте, когда мы чувствуем движение души,Quand les filles font de longs discoursКогда девушки произносят длинные речи,Pour dire qu'ell's sont devenues des femmesЧтобы сказать, что они стали женщинами,Les garçons me respectaient toujoursМальчики меня по-прежнему уважали.
Mais pourquoi tous les hommes déjàНо почему все мужчины ужеRetrouvaient-ils en moiНаходили во мнеL'institutriceУчительницу?Celle qui décid'rait de leur vieТу, которая определит их жизньJusqu'au fond de leur litДо основания их кровати.L'institutriceУчительница.Et puis tiens,est venu l'ItalienИ тут появился итальянец,Celui qui a mis finКоторый положил конецA mon suppliceМоим мучениям.Il m'a prise sans d'mander mon avisОн взял меня, не спрашивая моего мнения.C'en était bien finiТак был оконченL`institut tristeГрустный институт…