Перевод песни Al.Hy - La pluie

Исполнитель Al.Hy
Трэк: La pluie

La pluie

Дождь

Il pleut, je flotte, il flotte, je pleureДождь¹ – я плаваю², он плывёт – я пла́чуdans mon bain qui déborde,В моей переполненной ванне,tu m'abordes moi qui saborde toujoursТы разглядываешь меня, ту что всегда затапливаетl'amour.Любовь³.
Il pleut, je flotte, il flotte, je pleureДождь – я плаваю, он плывёт – я пла́чуde rêves je me borde,И окаймляю себя грёзами,je n'savonne que les phrases qui me parlentя не намыливаюсь ничем⁴, кроме фраз, которые мне говорятd'amour.О любви.
Tu trempes mon armure de dentelle,Ты окунаешь мои кружевные доспехи,tu rajoutes une perle à mon collier de sel.Ты добавляешь жемчужину в моё колье из соли.
Il pleut, je flotte, il flotte, je pleureДождь – я плаваю, он плывёт – я пла́чуd'amour et de discordeО любви и дисгармонии,et nos corde là tombent toujoursИ наша связь рушится всегда⁵d'amour.От любви.
Il pleut, je flotte, il flotte, je pleureДождь – я плаваю, он плывёт – я оплакиваюces rêves qui me tordent,Свои мечты, что душат меня,dévorent mes jours ma chair et mon cœur de vautour.Съедают мои дни, моё тело и моё сердце хищницы⁶.
Tu trempes mon armure de dentelle,Ты окунаешь мои кружевные доспехи,tu rajoutes tant de perles à mon collier de sel.Ты добавляешь столько жемчужин в моё колье из соли.

1) Обыгрываются слова «il pleut» («идёт дождь», буквально «он льётся дождём») и «je pleure» («я пла́чу»).
2) Слово «flotte» (от «flotter» – «плавать») в разговорной речи часто означает просто «вода».
3) В этом и следующем четверостишии обыгрываются звучания слов «déborder» («переполнять»), «aborder» («разглядывать, причаливать»), «saborder» (затапливать) и «se border» («окаймлять, ограничивать себя»).
4) «Savonner» – («намыливать») одно из yстаревших и малоиспользующихся значений: «выговаривать, читать нотации», на что может намекать контекст песни.
5) «Nos corde là tombent» дословно звучит как «наша верёвка/струна падает».
6) «Le vautour» – (буквально «гриф»), одно из значений «хищник, жадный человек».