Перевод песни Al.Hy - Echo

Исполнитель Al.Hy
Трэк: Echo

Echo

Эхо

EchoЭхоContre ma peauНа моей коже¹,Aime-moi si tu l’osesЛюби меня, если осмелишься на это,Jusqu’à l’overdoseВплоть до передоза.
Dans tes bras, et qui se referment, comme un étau,В твоих руках, что сжимаются подобно тискам,Je t’entends à peine, ton cœur frappe, comme un couteau,Я едва слышу тебя, твоё сердце бьёт, словно нож,Silence autour de nous, plus rien ne bouge.Тишина вокруг нас, ничто не шелохнётся.
EchoЭхоContre ma peau,На моей коже,Aime moi si tu oses,Люби меня, если осмелишьсяJusqu'à l’overdose.Вплоть до передоза.
Echo,Эхо,Je deviens accro,Я вхожу во вкус²,Si tu veux je te dépose,Если хочешь – помещу тебя,Tout contre ma peau.Прямо на свою кожу.
Et j’entends le son de ta voie, comme un écho,И я слышу звук твоей стези, словно эхо,Ton fantôme en moi qui me dévore de bas en haut,Твой фантом во мне терзает меня снизу доверху,Et si tu résonnes encore,Если ты еще звучишь и разносишься³,même si plus rien ne bouge.даже если больше ничто не шевелится.
EchoЭхоContre ma peau,На моей коже,Aime moi si tu l’oses,Люби меня, если осмелишься на это,Jusqu’à l’overdose.Вплоть до передоза.
Echo,Эхо,Je deviens accro,Я вхожу во вкус,Si tu veux je te dépose,Если хочешь – помещу тебя,Tout contre ma peau.Прямо на свою кожу.
Echo,Эхо,Emmène-moi la haut,Унеси меня вверх,La nuit laisse des ecchymosesНочь оставляет кровоподтёкиSur nos lèvres closes.На наших сомкнутых губах.
Echo,Эхо,Emmène-moi la haut,Унеси меня вверх,Si tu veux je te dépose,Если хочешь – помещу тебя,Tout contre ma peau.Прямо на свою кожу.
Echo,ЭхоContre ma peau,На моей коже,Aime moi di tu l’oses,Люби меня, если осмелишься на это,Jusqu’à l’overdose.Вплоть до передоза.
Echo,Эхо,Je deviens accro,Я вхожу во вкус,Si tu veux je te dépose,Если хочешь – помещу тебя,Tout contre ma peau.Прямо на свою кожу.
Echo,Эхо,Je deviens accro,Я вхожу во вкус,Si tu veux je te dépose,Если хочешь – помещу тебя,Tout contre ma peau.Прямо на свою кожу.
Oh oh oh oh oh oooohO, o, o, o, o, ooоoo!..

1) «Echo сontre ma peau» – С одной стороны здесь явный намёк на выражение «peau сontre peau», т.е. «быть очень близко, вплотную, кожа к коже»; с другой «эхо на коже» может быть намёком на дрожь.

2) «Je deviens accro» – буквально «я становлюсь любителем, увлекаюсь».

3) «Si tu résonnes» – буквально «если ты резонируешь, раздаёшься».