Перевод песни Al.Hy - Comment te retenir

Исполнитель Al.Hy
Трэк: Comment te retenir

Comment te retenir

Как удержать тебя?

Autour de nous s'éteint la ville,Вокруг нас угасает город,Comment te retenir làКак удержать тебя здесь,Funambule au teint si fragileКанатоходец с переменчивым цветом лица?Comment te retenir toiКак удержать тебя –
Qui comprend tout,Того, кто понимает всёLe moindre regard,С мимолётного взгляда,Que je soutiensКого я поддерживаю,Si après tout,Если после всего,Malgré nos écarts,Несмотря на наши ошибки ¹,Tu me reviensТы возвращаешься ко мне?
Autour de nous s'éteint la ville,Вокруг нас угасает город,Comment te retenir làКак удержать тебя здесь,Noctambule aux espoirs trop futilesЛунатик с мелкими пустяковыми надеждами?Je peine à m'endormir carЯ не могу заснуть, поскольку
J'ai fait de nousЯ создала из насMon parfum de nuit,Свой ночной аромат,Toute ma fortune...Всю свою судьбу…Et si au bout il y a d'autres viesИ если за краем есть другие жизни,Garde m'en une...Сохрани меня в одну из них…
Autour de nous s'éteint la villeВокруг нас угасает город…

1) «Écarts» можно перевести как «отклонения, уклонения»; явный намёк на обращение к канатоходцу.