Перевод песни Al.Hy - Chanson contente

Исполнитель Al.Hy
Трэк: Chanson contente

Chanson contente

Довольная песня

Quel est le prix de ma lubie?Какова цена моей причуды?Je tremble tremble tremble,Я боюсь, боюсь, боюсь,Toute à la vieВсего в жизни,Je reviens maintenant...Теперь я возвращаюсь…
On a quitté les maussadesМы покинули сумракÉvité les pluies de cendre,Избегая выбросов пепла, ¹Et tu vois je me sens mieux,И ты видишь – я чувствую себя лучше,Je me sens mieuxЯ чувствую себя лучше.
On a volé les nomadesМы обокрали кочевниковPorté l’estocade tendre,Нанеся нежный укол,Et tu vois je ressens mieux,И ты видишь – я ощущаю себя лучше,Je ressens mieuxЯ ощущаю себя лучше.
En chair et en notesВо плоти и в духе²Je sais je comploteЯ знаю, я в заговореAvec nos vies désaccordéesС нашими жизнями, неустроеннымиD’autres journées,В другие дни,Serons si belles que je resteraiБудем так прекрасны, что я сохраню себя.En chair et en notesВо плоти и в духеJe sais je comploteЯ знаю, я в заговореAvec le temps qui m’as manquéСо временем, которого мне недоставалоD’autres journéesВ другие дни,Seront cruelles mais je sais queБудем жестоки, но я знаю, что –
Tout va bien, je respire enfinВсё отлично, наконец-то я вдыхаюL’air que je voulais chanterВоздух, который хотела воспеть –Pour moi tout va bienДля меня всё идёт хорошо.
Je m’envole enfin de là où l’on m’as laisséeЯ наконец-то улетаю отсюда, где меня покинули,Pourquoi souffler sur les murs?Зачем бросаться на стены?³(Tout est beau maintenant)(Теперь всё хорошо)
Je viens moquer l’incartadeЯ могу высмеять выходку,On a passé les passadesМы покончили с мимолётными увлечениями,Et tu vois je me sens mieuxИ ты видишь – я чувствую себя лучше,Je me sens mieuxЯ чувствую себя лучше.
On a pensé l’impensable,Мы думали о немыслимом,Paré l’imparable frondeИзбежав неизбежного удара,Et tu vois je ressens mieuxИ ты видишь – я ощущаю себя лучше,Je ressens mieuxЯ ощущаю себя лучше.
En chair et en notesВо плоти и в духеJe sais je comploteЯ знаю, я в заговореAvec nos vies désenchantéesС нашими неустроенными жизнями,D’autres journées serons si bellesВ другие дни будет так хорошо,Que je resteraiЧто я останусь.En chair et en notesВо плоти и в духеJe sais je comploteЯ знаю, я в заговореAvec le temps qui m’as manquéСо временем, которого мне недоставало,D’autres journées seront cruellesВ другие дни будем жестоки,Mais je sais queНо я знаю, что –
Tout va bien, je respire enfinВсё отлично, наконец-то я вдыхаюL’air que je voulais chanterВоздух, который хотела воспеть –Pour moi tout va bienДля меня всё идёт хорошо.Je m’envole enfin de là où l’on m’a laisséeЯ наконец-то улетаю отсюда, где меня покинули.
Que vole ma chanson contenteКак летит моя довольная песня,Qui ça tente?Кто её соблазняет?Ceux qui se contentent de vivreТе, кто довольствуются жизньюAu-dessus de leur véritéВыше их правды.N’avons pas se retournerНе можем вернуться,On perd du temps à en gagnerМы теряeм время в попытке его выиграть.Pourquoi souffler sur les murs?Зачем бросаться на стены?
Tout va bien je ne fais plus qu’unВсё хорошо, я всё делаю с одним –Avec ce que je voulais…С тем, кого хотела…De moiС собой

В песне, кроме обычной для Аl.Ну игры слов, встречаются термины и устойчивые выражения.

1) Le pluie de cendre – буквально «дождь из пепла/золы».

2) En chair et en notes – буквально «в мясе/фарше и в нотах».

3) Souffler sur les murs – буквально «дуть/дышать на стены».