Перевод песни Al.Hy - Alphabête

Исполнитель Al.Hy
Трэк: Alphabête

Alphabête

Глупая Альфабета¹

Je joins tes mots,Я присоединяю твои словаà ma parole,К своей речи,je prends au mot,Я ловлю слова,qui me rend folle.Которые делают меня безумной.J'en ai perdu la voix.Из-за них я утратила голос.
J'aime suivre l'encre surЯ люблю следить за черниламиle papier,На бумаге,voyage au centreПутешествовать к центруde mes pensées.Моих мыслей.Ça me met l'âme à nu.Это обнажает мою душу.
Je ne dis rien à personne,Я не говорю никому ничего,Bien que les mots sonnent,И хотя слова трезвонят,ils sont comme oubliés.Они как будто забыты.Seule au silence je donneОдна в молчании я отдаюSon alphabet.Eгo алфавит.
J'aime les mots,Я люблю слова,mais ils me volentНо они крадут у меняl'identité de mes secrets.Личность моих тайн.J'ai pas les mots, tu vois.У меня нет слов, ты же видишь.
Porte la voix, porte parole,Неси голос, неси слово²,les mots envoient quand ils s'envolentСлова исчезают, когда улетаютdes murs de leur prison.Из стен своей тюрьмы.
Je ne dis rien à personne,Я не говорю никому ничего,Bien que les mots sonnent,И хотя слова трезвонят,ils sont comme oubliés.Они как будто забыты.Seule j'aimerais lui parlerОдна хотела бы ему произноситьmon alphabet.Мой алфавит.
Je ne dis rien à personne,Я не говорю никому ничего,Bien que les mots sonnent,И хотя слова трезвонят,ils sont comme oubliés.Они как будто забыты.Seule au silence je donneОдна в молчании я отдаюun alphabet.Алфавит.
Je ne dis rien à personne,Я не говорю никому ничего,Bien que les mots sonnent,И хотя слова трезвонят,ils sont comme oubliés.Они как будто забыты.Seule j'aimerais lui parlerОдна я хотела бы ему произноситьmon alphabet.Мой алфавит.

Весьма характерная для данного исполнителя игра со словами и смыслами.

1) Алфавит во французском предсказуемо мужского рода (alphabet); однако в написании «Alphabête» с читаемым t на конце слово становится как бы женским именем.
Роме того, «la bête» это «глупость» или «глупая».

2) «Porte la voix, porte parole» – (буквально «неси голос, неси слово») по сути «говори, говори».
Обыгрывается также выражение «porte parole» – «пресс-секретарь», «официальный представитель», coвпадающее в данном случае с «porter parole», т.е. «нecти слова».