Перевод песни Aldebert - Vivement la fin

Исполнитель Aldebert
Трэк: Vivement la fin

Vivement la fin

Скорей бы конец

Arrivée huit heures, neuf heures et quartПриплелся в восемь, девять с четвертью,Le visage bouffi la tête en pétardЛицо опухло, голова трещитJe jette un oeil alentourОсматриваюсьLève et secoue la main pourИ машу рукой,Saluer mes collègues quiПриветствуя моих коллег,Comme moi attendent midi.Которые, как и я, ждут полудня.
J'ai toujours su m'organiserЯ всегда мог собраться,Attaquer tranquille sans s'presser.Взяться за дело спокойно, без спешки.J'ai lu qu'on pouvait perdre du poidsЯ прочел, что можно сбросить вес,En restant vautré chez soi.Валяясь дома.Aussitôt fait aussitôt ditСказано — сделано,Je suis parti avant midi.Я ушёл до полудня.A vivre comme un bureaucrateЖивя как бюрократы,On finit bien par avoir hâteМы стараемсяD'en finir lentementПоскорей со всем покончитьA répéter souvent :И часто повторяем:
Vivement dix heuresСкорей бы десятьVivement midiСкорей бы полденьVivement cinq heuresСкорей бы пять часовVivement samediСкорей бы субботаVivement la payeСкорей бы зарплатаVivement demainСкорей бы завтраVivement la r'traiteСкорей бы пенсияVivement la fin.Скорей бы конец.
Voici venu le moment ultimeВот, наконец,A tous entassés où la machineВсе столпились около кофе-машины,On prend le café pour entretenirИ пьём кофе, чтобы взбодриться.Toujours les ragots les pires.Все те же сплетни и несчастья.On a même vu le directeurМы даже видели директора,Comme moi attendre cinq heures.Который, как и я, ждёт пяти часов.
On a reçu une carte postaleМы получили открыткуD'un collègue en vacances au Bengale.От коллеги, который проводит отпуск в Бенгалии.On pouvait lire ce p'tit mot :Всего пара строк:«On est mieux là qu'au bureau».«Здесь лучше, чем в офисе»Ca m'a tellement rendu rageurТак меня взбесили,Je suis parti avant cinq heures.Что я ушёл раньше пяти часов.A vivre comme un fonctionnaireЖивя как чиновники,On finit bien par avoir l'airМы выглядим так,De perdre tout son tempsБудто проводим все время,A répéter souvent :Повторяя:
Vivement dix heuresСкорей бы десятьVivement midiСкорей бы полденьVivement cinq heuresСкорей бы пять часовVivement samediСкорей бы субботаVivement la payeСкорей бы зарплатаVivement demainСкорей бы завтраVivement la r'traiteСкорей бы пенсияVivement la fin.Скорей бы конец.
Je reste un grand collectionneurЯ по-прежнему большой коллекционерD'objets ringards et sans valeurНенужного хлама,Qui donne à ma sombre existenceКоторый придаёт моей серой жизниUne certaine inconsistance.Некоторое разнообразие.Je joue sur mon ordinateurЗа компьютером я играюAu solitaire au démineur.В солитера и сапёра.
Tous les mercredis on donne un potПочти каждую среду у нас вечеринка,Toujours un truc à fêter au bureau :В офисе всегда найдется что отпраздновать:Un retour de congéВозвращение из отпускаDe nouvelles tasses à caféИ новые кофейные чашки,Et lorsqu'arrive le jeudiА по пятницам,Pour nous la semaine est finie.Мы празднуем конец недели.¹A vivre comme un missionnaireЖивя, как исполнители,On finit bien par prendre l'airМы только делаем вид,Souhaiter vivre autrementЧто хотим жить по-другому,Qu'à répéter souvent :Чем постоянно повторять:
Vivement dix heuresСкорей бы десятьVivement midiСкорей бы полденьVivement cinq heuresСкорей бы пять часовVivement samediСкорей бы субботаVivement la payeСкорей бы зарплатаVivement demainСкорей бы завтраVivement la r'traiteСкорей бы пенсияVivement la fin.Скорей бы конец.
Vivement dix heuresСкорей бы десятьVivement midiСкорей бы полденьVivement cinq heuresСкорей бы пять часовVivement samediСкорей бы субботаVivement la payeСкорей бы зарплатаVivement demainСкорей бы завтраVivement la r'traiteСкорей бы пенсияVivement la fin.Скорей бы конец.

1) досл.: «С наступлением четверга, Неделя для нас заканчивается». Дело в том, что во Франции практически 4-дневная рабочая неделя (35 часов)