Перевод песни Aldebert - Super mamie

Исполнитель Aldebert
Трэк: Super mamie

Super mamie

Супербабуля

- Moi, ma grand-mère, c'est un super-héros— А у меня бабушка настоящий супермен- Ah, bon, elle a une cape ?— Да ну? У нее и плащ есть?- Non, elle a une canne et puis elle a des pouvoirs— Нет, у нее только палка, зато у нее есть сила!- Ouah ! La chance !— Вот это да! Вот повезло!
- Salut les jeunes !— Привет молодежь!
Ma grand-mère fête aujourd'hui ses 99 ansМоей бабушке сегодня исполнилось 99 летCroyez-moi, elle a toute sa tête, elle a toutes ses dentsПоверьте, она хорошо соображает, и зубы у нее все свои,Elle parle de reprendre le sport,Говорит, что займется спортом,elle a su rester jeuneчтобы оставаться молодой,Elle explose tous les records à la PlayStationОна бьет рекорды, играя на компьютере.C'est la seule femme de son âgeОна единственная, кто в ее возрастеà faire ses courses en courantносится за покупками бегомSes amis sont au cimetière depuis déjà bien longtempsЕё друзья на кладбище давно,Grand-mère a repris les cours du soir à la SorbonneА бабушка ещё ходит на вечерние курсы в СорбоннуElle croque dans la vie comme dans une pomme.И вообще она у нас крутая, как Эверест.
Super Mamie ! Attention les secoussesСупербабуля! Остерегайтесь толчковSuper Mamie ! Tu nous enterreras tous.Супербабуля! Ты нас всех переживёшь
- Oui, tu sais que... C'est pas facile...— Да, знаешь что... Это не просто ...
Ma grand-mère est très tendance,Моя бабушка очень модно выглядитpour une femme de son âgeдля женщины своих летY faut pas s' fier aux apparences,Но не стоит доверять внешнему виду:elle a quelques tatouagesу нее еще и татуировки естьLes gens qui disent qu'elle est folle sont des imbécilesТе, кто считают её сумасшедшей — сами дураки,Tout ça parce qu'elle porte un petit piercing au nombril.А всё из-за того, что у нее пирсинг на пупке
Elle sait marcher sur les mainsОна умеет ходить на рукахElle sait aussi construire des meublesУмеет мастерить мебель,Tenir en respect les gros chiensУмеет заставить себя уважать огромных псов,Escalader les immeublesКарабкаться на стены зданийÀ la cigarette elle a dit stop !Но сигарете она сказала «стоп»!- «Stop !»— «Стоп!»Ma grand-mère est une athlète,Моя бабушка — настоящий атлет,Ma grand-mère, c'est Monsieur Propre.Моя бабушка — просто «Господин Чистота»¹
- Et ouais, p'tit bonhomme... hé hé hé...— Эй, ты, дядечка ... эй, эй, эй ...
Ma grand-mère fête aujourd'hui ses 141 ansМоей бабушке исполнилось сегодня 141 год,Et moi, j'ai plus toute ma tête, moi,А я плохо соображаю,j'ai plus toutes mes dentsи зубы уже не своиPour fêter ses nombreuses nominationsЧтобы отпраздновать свои номинацииau livre des recordsв книге рекордовElle a fait trois fois l' tour du monde à pied et là,Она в третий раз отправляется вокруг света пешком,elle court encore.а иногда ещё и бегом.
Jusqu'où ira-t-elle ? On se pose la questionКак далеко она пойдет? Мы задаём себе вопросSerait-elle éternelle ? Il faut se faire une raisonА может она вечная? Нужно с этим смириться.Elle joue du violoncelle et résout des équationsОна играет на виолончели и решает уравненияSon médecin, Docteur Michel, a fait une dépression.Её врач, доктор Мишель даже впал в депрессию.
Super Mamie ! Attention les secoussesСупербабуля! Остерегайтесь толчковSuper Mamie ! Y a des fois, ça fout la frousseСупербабуля! Иногда это чертовски страшноSuper Mamie ! On n'a pas l' temps d' dire oufСупербабуля! Не время говорить «Ух ты!»Super Mamie ! Ça, c'est vrai que.. elle a d' la ressourceСупербабуля! Это правда, что у нее ещё есть ресурсSuper Mamie ! Non mais là, mamie... tu poussesСупербабуля! Нет, но там бабушка... ты давишь…Super Mamie ! Tu nous enterrerasСупербабуля! Ты нас переживешьTous, tous, tous, tous, tous, tous, tousВсех, всех, всех, всех, всех, всех, всех- J' vous enterrerai tous— Я вас переживуTous, tous, tous, tous, tous, tous, tousВсех, всех, всех, всех, всех, всех, всех- Ça, c'est bien vrai— Это правдаTous, tous, tous, tous, tous, tous, tousВсех, всех, всех, всех, всех, всех, всех- Eh oui, mon p'tit, c'est la vie !— Да , малыш, вот это жизнь!

1) Monsieur Propre — бренд Mr.Proper. Перечень имен этой торговой марки очень велик: Mr.Clean — так называют чистящее средство в США и Канаде; Meister Proper — название для потребителей Германии; Monsieur Propre — под таким именем покупают средство француженки; Maestro Limpio — для мексиканских и латиноамериканских жителей; в Италии средство можно приобрести под названием Mastro Lindo. Такие изменения в названии происходят в связи с переводом оригинального имени на местный язык. Только возникает вопрос: почему Mr.Clean не стал «Мистером...» или «Господином Чистота» в России?