Перевод песни AC/DC - R.I.P. (Rock in peace)
R.I.P. (Rock in peace)
R.I.P. (Играй рок с миром)1
Leave me aloneОставь меня в покое,Like a dog with a boneСловно одержимого2,Like a stone that's been thrownСловно брошенный камень,Let me be on my ownПозволь мне быть самому по себе.Let me rockПозволь мне играть рок,Let me rockПозволь мне играть рок,Let me rockПозволь мне играть рок,Let me rock in peaceПозволь мне играть рок с миром.
Out of my wayС дороги,Got a boogie to playБуду играть буги-вуги,Every dog has his dayБудет и на нашей улице праздник,Rock 'n' roll's here to stayРок-н-ролл никуда не денется.
Let me rockПозволь мне качаться,Let me rollПозволь мне крутиться,Let me rockПозволь мне играть рок,Let me rock in peaceПозволь мне играть рок с миром.
Ooh, feels goodОх, как хорошо,Mama, mamaМама, мама,Just like I knew it wouldЯ будто знал, что так и будет.
I get my kicksЯ ловлю кайф,Outta playing my licksЛабая аккорды на улице,Outta laying my chicksПодцепляя девчонокDown on Route 66На шоссе 663.
Let me rockПозволь мне качаться,Let me rollПозволь мне крутиться,Let me rockПозволь мне играть рок,Let me rock in peaceПозволь мне играть рок с миром.
(Rock, rock, rock in peace)(Рок, рок, рок с миром!)I wanna rock (Rock, rock, rock in peace)Я хочу играть рок! (Рок, рок, рок с миром!)Just let me rock (Rock, rock, rock in peace)Просто дай мне играть рок! (Рок, рок, рок с миром!)I wanna (Rock, rock, rock in peace)Я хочу (играть рок, рок, рок с миром!)Oh, let me rockО, дай мне играть рок,Let me rock in peaceДай мне играть рок с миром.
Yeah, that feels goodДа, как же хорошо.Hey, mamaЭй, мама!Just like I knew it wouldЯ будто знал, что так и будет.
Out of my wayС дороги,Got a boogie to playБуду играть буги-вуги,Every dog has his dayБудет и на нашей улице праздник,Rock 'n' roll's here to stayРок-н-ролл никуда не денется.
Let me rockПозволь мне качаться,Let me rollПозволь мне крутиться,Let me rockПозволь мне играть рок,Let me rock in peaceПозволь мне играть рок с миром.
(Rock, rock, rock in peace)(Рок, рок, рок с миром!)I wanna (Rock, rock, rock in peace)Я хочу играть рок! (Рок, рок, рок с миром!)Oh, wanna rock (Rock, rock, rock in peace)Просто дай мне играть рок! (Рок, рок, рок с миром!)Ooh, rock (Rock, rock, rock in peace)Я хочу (играть рок, рок, рок с миром!)I wanna rockЯ хочу играть рок,Let me rock in peaceДай мне играть рок с миром.
(Rock, rock, rock in peace) Like Little Richard(Рок, рок, рок с миром!) Словно Литл Ричард.(Rock, rock, rock in peace) Oh, and Jerry Lee(Рок, рок, рок с миром!) О, и Джерри Ли,(Rock, rock, rock in peace) Like Chuck, baby(Рок, рок, рок с миром!) Словно Чак, детка!4(Rock, rock, rock in peace)(Рок, рок, рок с миром!)I wanna rockЯ хочу играть рок,Let me rock in peaceДай мне играть рок с миром.
2) Выражение To be like a dog with a bone (досл. "будто собака с костью") означает "быть одержимым какой-либо идеей, не переставать думать о чём-то" — т.е. будто собака, которая постоянно думает о косточке.
3) Одно из первых шоссе в США (открыто в 1926 году), имеет протяжённость почти 4000 км и неофициально называется «Главной улицей Америки».
4) Литл Ричард (1932 — 2020), Джерри Ли Льюис (р. 1935), Чак Берри (1926 — 2017) — американские певцы, пианисты и композиторы, одни из основателей жанра рок-н-ролл.