Перевод песни 1975, the - If I believe you
If I believe you
Если я поверю в тебя1
I've got a God-shaped hole,Во мне пустота, которую может заполнить только Бог,That's infectedОна заражена.And I'm petrified of being aloneИ сейчас я в оцепенении, потому что остался один.It's pathetic, I knowЯ такой жалкий, знаю.And I toss and I turn in my bedИ я ворочался и метался в своей постели,It's just like I lost my headСловно сошёл с ума.
And if I believe you,И если я поверю в тебя,Would that make it stop?Закончится ли всё это?If I told you I need youЕсли скажу, что нуждаюсь в тебе,Is that what you want?Ты будешь доволен?And I'm broken and bleeding, and begging for help.Я сломлен, истекаю кровью и молю о помощи.And I'm asking you, Jesus: show yourself.И я прошу тебя, Иисус: покажись.
I thought I'd met you once or twice,Я думал, что встречал тебя раз или два,But that was just because the dabs were niceНо это только потому, что трава была так хороша,And opening up my mindОна открывала мой разум,Showing me consciousness is primary in the universeПоказывая мне то, что сознание — первая вещь во Вселенной.And I had a revelationИ это стало озарением.
I'll be your child if you insistЯ буду твоим ребёнком, если ты настаиваешь.I mean, if it was you that made my bodyЯ имею в виду, что если именно ты создал моё тело,You probably shouldn't have made me atheistТо тебе, пожалуй, не стоило делать меня атеистом.
I'm a lesbian kissЯ — поцелуй лесбиянок,I'm an evangelistЯ — проповедник.And "If you don't wanna go to hell then, Miss,И <<Если Вы не хотите попасть в ад, Мисс,You better start selling this."Вам лучше начать продавать это>>.
And if I believe you,И если я поверю в тебя,Would that make it stop?Закончится ли всё это?If I told you I need youЕсли скажу, что нуждаюсь в тебе,Is that what you want?Ты будешь доволен?And I'm broken and bleeding, and begging for help.Я сломлен, истекаю кровью и молю о помощи.And I'm asking you, Jesus: show yourself.И я прошу тебя, Иисус: покажись.
If I'm lost then how can I find myself?Если я потерян, тогда каким образом я найду себя?
"If I believe you" - дословно - "Если я поверю тебе" - прим. lyrsense.com