Перевод песни Accept - The quick and the dead
- Исполнитель Accept
- Трэк: The quick and the dead
The quick and the dead
Быстрые и мёртвые1
A hand is winding the clock in your headРука заводит часы в твоей голове.Tensions rise, push the needle to redНапряжение растёт: педаль газа до отказа,Pick up the tempo, it's getting lateУвеличь темп, уже поздно!You've got that inner need - accelerateУ тебя есть внутренняя потребность — ускориться!What now lies in between the hunter and the preyЧто же теперь разделяет охотника и добычу?Set sail, apart from the restПодними паруса, отделись от остальных,Let nothing get in your wayПусть ничто не стоит у тебя на пути!
Speed and power, take commandСкорость и мощь, возьми управление на себя,You've got the world in your handВесь мир в твоих руках!Pull the trigger, move out aheadНажми на курок, вырвись вперёд!There's two kinds of people...Есть два вида людей...The quick and the deadБыстрые и мёртвые!
Cut loose the horses, right to the chaseСпусти коней, сорвись в погоню,Got to adrenalize, win this human raceЗарядись энергией и выграй эту гонку человечества!Driving momentum, you take the leadУвеличивая нагрузку, ты вырываешься вперёд.Gaining intensity, strive to succeedНабирая обороты, стремись к успеху.
What now lies in between the hunter and the preyЧто же теперь разделяет охотника и добычу?Set sail, apart from the restПодними паруса, отделись от остальных,Nothing will get in your wayНичто не встанет у тебя на пути!
Speed and power, take commandСкорость и мощь, возьми управление на себя,You've got the world in your handВесь мир в твоих руках!Pull the trigger, move out aheadНажми на курок, вырвись вперёд!There's two kinds of people...Есть два вида людей...The Quick and the DeadБыстрые и мёртвые!
What now lies in between the hunter and the preyЧто же теперь разделяет охотника и добычу?Set sail, apart from the restПодними паруса, отделись от остальных,Nothing will get in your wayНичто не встанет у тебя на пути!
Speed and power, take commandСкорость и мощь, возьми управление на себя,You've got the world in your handВесь мир в твоих руках!Pull the trigger, move out aheadНажми на курок, вырвись вперёд!There's two kinds of people...Есть два вида людей...The Quick and the DeadБыстрые и мёртвые!
Speed and power, take commandСкорость и мощь, возьми управление на себя,You've got the world in the palm of your handВесь мир в твоих руках!Pull the trigger, move out aheadНажми на курок, вырвись вперёд!There's two kinds of people...Есть два вида людей...The Quick and the DeadБыстрые и мёртвые!
1) Идиома. Выражение «the quick and the dead» встречается в переводе Нового Завета в значении «живые и мёртвые». Однако в контексте песни лучше перевести дословно.
