Перевод песни 1975, the - Girls
Girls
Девочки
Bite your face to spite your noseНи себе, ни остальным1 —17 and a half years oldТебе семнадцать с половиной лет,I'm worrying about my brother finding outБоюсь, что мой брат об этом узнаетWhere's the fun in doing what you're told?Что веселого, чтобы делать то, что указывают?I said "No!Я сказал «Нет!»Oh give it a rest, I could persuade youУспокойся уже, я могу убедить тебяI'm not your typical, stoned 18 year oldЧто я не в твоем вкусе: упоротый 18-летний пареньGive me a night I'll make you.Подари мне одну ночь и будешь мояI know you're looking for salvation in the secular age,Я знаю, ты ищешь спасения в светскую эпохуBut girl I'm not your savior"Но девочка, я не твой спасительWrestle to the groundЯ прижат к землеGod help me nowБоже, помоги мне прямо сейчас
Cause they're just girls breaking heartsПотому что они просто девчонки, разбивающие сердцаEyes bright, uptight, just girlsС горящими глазами, взволнованные, просто девчонкиBut she can't be what you need if she's 17Она не может быть той, какой ты ее хочешь, если ей 17They're just girlsОни просто девчонкиThey're just girlsОни просто девчонки
A pair of frozen hands to hold,Держу ее замерзшие рукиOh she's so southern so she feels the cold,О, она такая южная, поэтому ей очень холодноOne moment I was tearing off your blouse,Когда-то я просто срывал с тебя блузкуNow you're living in my house.Сейчас же ты живешь в моем домеWhat happened to just messing around?И что случилось с «просто перепихнемся»?
I said "Yo, I think I better go; I can't take you.Я сказал «Йо, тебе лучше идти; Я не могу быть с тобой.You just sit and get stoned with 30 year olds and you think you've made it.Ты просто сидишь и ловишь кайф с 30-летними и тыWell, shouldn't you be fucking with somebody your age instead of making changes?"думаешь, что ты добилась чего хотела.Wrestle to the groundОкей, не должна ли ты тра****ся с кем-то, кто твоего возраста, вместо того, что менять одного за другим?»God help me nowЯ прижат к земле
Боже, помоги мне прямо сейчасCause they're just girls breaking heartsEyes bright, uptight, just girlsПотому что они просто девчонки, разбивающие сердцаBut she can't be what you need if she's 17С горящими глазами, взволнованные, просто девчонкиThey're just girlsОна не может быть той, какой ты ее хочешь, если ей 17They're just girlsОни просто девчонки
Они просто девчонкиI told her from the startDestined to be hardЯ говорил ей с самого началаI told her from the startЭто будет непростоI'll break your heartЯ говорил ей с самого началаDestined to be hardЯ разобью твое сердцеBreak your heartЭто будет непросто
Разбивать твое сердцеI said "Yo, I think I better go; I can't take you.I know you're looking for salvation in the secular age,Я сказал «Йо, тебе лучше идти; Я не могу быть с тобой.But girl I'm not your savior.Ты просто сидишь и ловишь кайф с 30-летними и тыWell, shouldn't you be fucking with somebody your age instead of making changes?"думаешь, что ты добилась чего хотела.Wrestle to the groundОкей, не должна ли ты тра****ся с кем-то, кто твоего возраста, вместо того, что менять одного за другим?»God help me nowЯ прижат к земле
Боже, помоги мне прямо сейчасCause they're just girls breaking heartsEyes bright, uptight, just girlsПотому что они просто девчонки, разбивающие сердцаBut she can't be what you need if she's 17С горящими глазами, взволнованные, просто девчонкиThey're just girlsОна не может быть той, какой ты ее хочешь, если ей 17They're just girlsОни просто девчонки
Они просто девчонкиThey're just girls breaking heartsEyes bright, uptight, just girlsПотому что они просто девчонки, разбивающие сердцаBut she can't be what you need if she's 17С горящими глазами, взволнованные, просто девчонкиThey're just girlsОна не может быть той, какой ты ее хочешь, если ей 17They're just girlsОни просто девчонки
Они просто девчонкиCause they're just girls...Just girls, they're just girls...Потому что они просто девчонкиПросто девчонки, они просто девчонки
1) фразеологизм
