Перевод песни ABBA - Soldiers
Soldiers
Солдаты
Do I hear what I think I'm hearing?Слышу ли я это, или мне только кажется?Do I see the signs I think I see?Вижу ли предвестье, или я только думаю, что вижу его?Or is this just a fantasy?Или это только фантазия?Is it true that the beast is waking?Очнется ли зверь от своей спячкиStirring in his restless sleep tonightВ бледном сиянии луны,In the pale moonlightВо власти этого холодного декабря?In the grip of this cold DecemberУ тебя и у меня есть основания помнить об этом.You and I have reason to rememberСолдаты пишут свои песни,Soldiers write the songs thatДля того, чтобы их петь.Soldiers sing the songs thatТолько вряд ли ты я и будем их петьYou and I don t singКогда трубачи протрубят в свои трубы, и начнут маршировать вперед.They blow their horns and march alongОни бьют в свои барабаны и кажутся неустрашимыми.They drum their drums and look so strongТы думаешь, что все в этом мире не так.You’d think that nothing in the worldСолдаты пишут свои песниWas wrongТолько вряд ли ты и я будем их петь.Soldiers write the songs thatДавай не будем смотреть на вещи слишком мрачно,Soldiers sing the songs thatНам стоит использовать этот шанс.You and I won t singИ поэтому, когда протрубит трубач,Let’s not look the other wayМы будем танцевать.Taking a chanceCause if the bugler starts to playЧто это за звуки?We too must danceОткуда раздается этот ужасный грохот?
Издалека, но я уже слышу его приближение.What’s that sound?Может это буря принеслаWhat’s that dreadful rumble?Этот гром, и этот ослепительный свет?Won t somebody tell me what I hearВ зимнюю ночьIn the distance but drawing near?Во власти этого холодного декабряIs it only a storm approaching?У тебя и у меня есть основания помнить об этом.All that thunder and the blinding lightIn the winter nightСолдаты пишут свои песни,In the grip of this cold DecemberДля того, чтобы их петь.You and I have reason to rememberТолько вряд ли ты и я будем петь.
Когда трубачи протрубят в свои трубы, и начнут маршировать вперед.Soldiers write the songs thatОни бьют в свои барабаны и кажутся неустрашимыми.Soldiers sing the songs thatТы думаешь, что в этом мире не так.You and I don t singСолдаты пишут свои песниThey blow their horns and march alongТолько вряд ли ты и я будем их петь .They drum their drums and look so strongДавай не будем смотреть на вещи слишком мрачно,You d think that nothing in the worldНам стоит использовать этот шанс .Was wrongИ поэтому, когда протрубит трубач,Soldiers write the songs thatМы будем танцевать.Soldiers sing the songs thatYou and I won t singLet s not look the other wayСолдаты пишут свои песни,Taking a chanceДля того, чтобы их петь.Cause if the bugler starts to playТолько вряд ли ты и будем их петь.We too must danceДавай не будем смотреть на вещи слишком мрачно,
Нам стоит использовать этот шанс.Soldiers write the songs thatИ поэтому, когда протрубит трубач,Soldiers sing the song thatМы будем танцевать.You and I won t singLet s not look the other wayTaking a chanceCause if the bugler starts to playWe too must dance
