Перевод песни ABBA - Ring, ring
Ring, ring
Дзинь-дзинь
I was sitting by the phoneЯ сидела у телефонаI was waiting all alone.В полном одиночестве.Baby by myself I sit and wait and wonder about you.Малыш, я одна сижу, жду и думаю о тебе.It's a dark and dreary night.Уже стемнело и впереди унылая ночь.Seems like nothing's going right.Похоже, всё пошло не так.Won't you tell me honeyНе подскажешь ли мне, милый,how can I go on here without you?как я могу что-то делать без тебя?Yes I'm down and feeling blueДа, я не в настроении и грущуAnd I don't know what to do.И не знаю, что мне делать.(oh-oh)(о-о)Ring, ring! Why don't you give me a call?Дзинь-дзинь! Почему ты не звонишь?Ring, ring! The happiest sound of them all.Дзинь-дзинь! Этот звук сделает меня счастливой.Ring, ring! I stare at the phone on the wallДзинь-дзинь! Я неотрывно смотрю на телефон на стенеAnd I sit all alone impatiently.И беспокойно сижу в полном одиночестве.Won't you please understand the need in me!Прошу: ощути необходимость во мне!So (ring, ring!), why don't you give me a call?Итак (дзинь-дзинь!), почему ты не звонишь?So (ring, ring!), why don't you give me a call?Итак (дзинь-дзинь!), почему ты не звонишь?
You were here and now you're gone.Ты был со мной, а потом ушел.Hey did I do something wrong?Эй, разве я что-то сделала не так?I just can't believe that I could be so badly mistaken.Не могу поверить, что я так могла ошибиться.Was it me or was it you?А может, это не я, а ты?Tell me, are we really through?Скажи — это конец в наших отношениях?Won't you hear me cryУслышь мой плач,and you will know that my heart is breakingи ты узнаешь, что мое сердце разбито.Please forgive and then forgetПожалуйста, прости и забудьOr maybe darling better yet...Или, милый, может быть, лучше...(oh-oh )(о-о)
