Перевод песни ABBA - One man, one woman
One man, one woman
Один мужчина, одна женщина
No smiles, not a single word at the breakfast tableНи улыбок, ни словечка за утренним столом,Though I would have liked to beginХотя я бы не прочь начать.So much that I wanna say, but I feel unableЯ так много хочу сказать, но не могу.You leave and slam the doorТы уходишь и хлопаешь дверью,Like you've done many times beforeКак раньше ты делал много раз,And I cry and I feel so helplessИ я плачу, я такая беспомощная.One man, one womanОдин мужчина, одна женщина,Two friends and two true loversДва друга в жизни и любви,Somehow we'll help each other through the hard timesВдвоем мы сможем преодолеть эту черную полосу.One man, one womanОдин мужчина, одна женщина,One life to live togetherОдна жизнь на двоих,One chance to take that never comes back againОдин шанс, который никогда больше не появится.You and me, to the endТы и я, до конца.
Outside I can see the sun through the open windowЧерез открытое окно я вижу солнце,Inside everything feels so coldДома же все такое холодное,What's wrong, what is happening, where did all our love go?Что не так, что происходит, где же наша любовь?Sometimes when I just can't copeИ когда я уже не могу с этим справляться,I cling to a desperate hopeЯ цепляюсь за последнюю надежду,And I cry and I feel like dyingИ я плачу и хочу умереть.
One man, one womanОдин мужчина, одна женщина,Two friends and two true loversДва друга в жизни и любви,Somehow we'll help each other through the hard timesВдвоем мы сможем преодолеть эту черную полосу.One man, one womanОдин мужчина, одна женщина,One life to live togetherОдна жизнь на двоих,One chance to take that never comes back againОдин шанс, который никогда больше не появится.You and me, to the endТы и я, до конца.
Daydreams of a better life, but I have to wake upСны наяву о лучшей жизни, но мне все же надо проснуться,The sound of the key in the doorСлышу звук ключа в замке.You smile and I realise that we need a shake - upТы улыбаешься, и я понимаю, что нам нужна "встряска".Our love is a precious thingНаша любовь драгоценна,Worth the pain and the sufferingСтоящая боли и страданий,And it's never too late for changingИ никогда не поздно измениться.
One man, one womanОдин мужчина, одна женщина,Two friends and two true loversДва друга в жизни и любви,Somehow we'll help each other through the hard timesВдвоем мы сможем преодолеть эту черную полосу.One man, one womanОдин мужчина, одна женщина,One life to live togetherОдна жизнь на двоих,One chance to take that never comes back againОдин шанс, который никогда больше не появится.You and me, to the endТы и я, до конца.
