Перевод песни ABBA - Ode to Freedom
Ode to Freedom
Ода Свободе
If I ever write myЕсли я когда-нибудь напишу своюOde to FreedomОду Свободе,It will be in prose that chimes with meОна будет написана в прозе, которая мне по душе.It would be a simpleЭто будет простаяOde to FreedomОда Свободе,Not pretentious, but with dignityНе вычурная, но с достоинством.I would like to think that freedom isЯ хотела бы думать, что свобода —More than just a wordЭто больше, чем просто слово.In grand and lofty languageИсполненные напыщенного и высокопарного языка,Odes to Freedom often go unheardОды свободе часто остаются неуслышанными.If I ever wrote myЕсли бы я когда-нибудь написала своюOde to FreedomОду свободе,Being privileged and spoilt for choiceБудучи привилегированной и избалованной выбором,Then I fear that you wouldТогда, боюсь, вы быBe suspiciousОтнеслись с подозрениемOf the cause to which I'd lend my voiceК тем идеалам, которым я отдала бы свой голос.It's elusive and it's hard to holdОни неуловимы, и их трудно сформулировать.It's a fleeting thingОни — эфемерны.
That's why there is no Ode to Freedom truly worth rememberingВот почему нет Оды Свободе, действительно достойной памяти.I wish someone would write an Ode to FreedomЯ хотела бы, чтобы кто-нибудь написал Оду Свободе,That we all could singКоторую мы все могли бы петь.
