Перевод песни ABBA - Love isn't easy (but it sure is hard enough)
Love isn't easy (but it sure is hard enough)
Любовь не забава (а скорее тяжкий труд)
Do you remember the first time, and all of your sweet, sweet talk— Ты помнишь первые дни и всю свою сладкую-сладкую болтовню,Ain't heard it a lot since then, loveС тех пор её больше не слышно, любимая.Now look at that guy, he's making me cry— Посмотрите на этого парня, он доводит меня до слёз,He leaves every morning and he hardly says goodbyeОн уходит каждое утро и едва прощается.But if I would have to choose I wouldn't let you go— Но, если бы я выбирал, я бы тебя не отпустил.Just give it some more time and you will see our love will growДай только немного времени, и ты увидишь, наша любовь усилится,Darling I knowМилая, я знаю.We gotta have patience— Мы должны запастись терпением.Love isn't just a sensationЛюбовь – это не только восхитительное чувство,Some of the time it gets roughИногда она бывает жестокой.Love isn't easy but it sure is hard enough (sweet, sweet our love is bitter-sweet)Любовь не забава, а скорее тяжкий труд(сладкая, сладкая, наша любовь горько-сладкая)GivingДаватьLove is a reason for livingЛюбовь – это причина, чтобы жить,But a few things can be toughНо некоторые вещи могут быть жестокими.Love isn't easy but it sure is hard enoughЛюбовь не забава, а скорее тяжкий труд.
From the first moment I saw you I've treated you like a queen— Как только я увидел тебя, я обращался с тобой, как с королевой,I've given you lots of presentsЯ дарил тебе множество подарков.Now listen to that, just look at that cat— Послушайте это, только посмотрите на этого кота.You'd think he was an angel but he's talking through his hatВы бы подумали, что он ангел, но он несёт чушь.But if I would have to choose I wouldn't let you go— Но если бы я выбирал, я бы тебя не отпустил.Just give it some more time and you will see our love will growДай только немного времени, и ты увидишь, наша любовь усилится,Darling I knowМилая, я знаю!
We gotta have patience— Мы должны запастись терпением.Love isn't just a sensationЛюбовь – это не только восхитительное чувство,Some of the time it gets roughИногда она бывает жестокой.Love isn't easy but it sure is hard enough (sweet, sweet our love is bitter-sweet)Любовь не забава, а скорее тяжкий труд (сладкая, сладкая, наша любовь горько-сладкая)Giving (sweet, sweet our love is bitter-sweet)Давать (сладкая, сладкая, наша любовь горько-сладкая)Love is a reason for living (sweet, sweet our love is bitter-sweet)Любовь – это причина, чтобы жить (сладкая, сладкая, наша любовь горько-сладкая)But a few things can be toughНо некоторые вещи могут быть жестокими.Love isn't easy but it sure is hard enoughЛюбовь не забава, а скорее тяжкий труд
Patience (sweet, sweet our love is bitter-sweet)Терпение (сладкая, сладкая, наша любовь горько-сладкая)Love isn't just a sensation (sweet, sweet our love is bitter-sweet)Любовь – это не только восхитительное чувство (сладкая, сладкая, наша любовь горько-сладкая)Some of the time it gets roughИногда она бывает жестокой.Love isn't easy but it sure is hard enough (sweet, sweet our love is bitter-sweet)Любовь не забава, а скорее тяжкий труд (сладкая, сладкая, наша любовь горько-сладкая)
Giving (sweet, sweet our love is bitter-sweet)Давать (сладкая, сладкая, наша любовь горько-сладкая)Love is a reason for living (sweet, sweet our love is bitter-sweet)Любовь – это причина, чтобы жить (сладкая, сладкая, наша любовь горько-сладкая)But a few things can be toughНо некоторые вещи могут быть жестокимиLove isn't easy but it sure is hard enoughЛюбовь не забава, а скорее тяжкий труд.
