Перевод песни ABBA - I am the city
I am the city
Я — город
Coming through a cloud, you're looking at me from above,Проходя сквозь облако, ты смотришь на меня сверху,And I'm a revelation spreading out before your eyes.И я откровение, открывшееся твоим глазам.And you find me beautiful and irresistible,И ты находишь меня красивым и неотразимым,A giant creature that forever seems to grow in sizeГигантское создание, которое, кажется, постоянно растёт,And you feel a strange attraction,И ты чувствуешь удивительное притяжение,The air is vibrant and electrified…Воздух дрожит и наэлектризован…Welcome to me, here I am, my arms are open wide!Иди ко мне, вот он я! Мои объятия широко распахнуты!Somewhere in the middle of the never-ending noiseГде-то в эпицентре несмолкаемого шумаThere is a pulse, a steady rhythm of a heart that beats,Пульс, чёткий ритм бьющегося сердца,And a million voices blend into a single voice,И миллионы голосов сливаются в один,And you can hear it in the clamour of the crowded streets.И ты можешь слышать его в гуле многолюдных улиц.People come and take their chances,Люди приходят и ловят свои шансы –Sometimes you win, sometimes you lose a lot…Иногда выигрываешь, иногда многое теряешь…Come, make your own contribution to this melting-pot.Приди, внеси свой собственный вклад в этот плавильный котёл!
I'm the street you walk,Я улица, по которой ты идёшь,The language you talk,Язык, на котором ты говоришь,I am the city.Я — город.The skyline is me,Линия горизонта – это я,And the energy,И энергия,I am the city.Я — город.
The famous hotels and the cocktail bars,Знаменитые отели и коктейль-бары,And the funny smells and the turmoil, of course,И странные запахи, и, конечно, шум,And the people, the air that you're breathing is me…И люди, воздух, которым ты дышишь, — это я…Yes, I am the city, you let me be!Я — город, и это ты даешь мне жизнь
People feed me with their lives, I am a hungry soul,Люди подпитывают меня своими жизнями, я – голодная душа,And they all worship me and pay their homage day and night.И они все поклоняются мне и почитают днём и ночью.Every day I hear a lot of tired shopping feet,Каждый день я слышу тысячи утомлённых шопингом шагов,But come tonightНо приди сегодня вечером –They will be dancing in the neon lights,Они будут танцевать в свете неоновых огней,Dazzled by the crazy magic,Заворожённые безумным волшебством,They're grabbing pieces of the fatted calf.Они хватают куски откормленного телёнка.And in the wind if you listen hardИ в шуме ветра, если ты прислушаешься,You'll hear me laughУслышишь меня, мой смех…
I'm the street you walk,Я улица, по которой ты идёшь,The language you talk,Язык, на котором ты говоришь,I am the city.Я — город.The skyline is me,Линия горизонта – это я,And the energy,И энергия,I am the city.Я — город.
The famous hotels and the cocktail bars,Знаменитые отели и коктейль-бары,And the funny smells and the turmoil, of course,И странные запахи, и, конечно, шум,And the people, the air that you're breathing is me…И люди, воздух, которым ты дышишь, — это я…Yes, I am the city, you let me be!..Я — город, и это ты даешь мне жизнь
