Перевод песни ABBA - Honey honey
Honey honey
Милый милый
Honey honey, how you thrill me, a-ha, honey honeyМилый, милый, как ты волнуешь меня, милый, милыйHoney honey, nearly kill me, a-ha, honey honeyМилый, милый, почти убиваешь меня, милый, милыйI'd heard about you beforeЯ слышала о тебе раньше,I wanted to know some moreНо я хочу знать большеAnd now I know what they mean, you're a love machineИ теперь я знаю, что они имели ввиду: ты — любовная машина,Oh, you make me dizzyТы вскружил мне голову.Honey honey, let me feel it, a-ha, honey honeyМилый, милый, дай мне почувствовать это, милый, милыйHoney honey, don't conceal it, a-ha, honey honeyМилый, милый, не скрывай это, милый, милыйThe way that you kiss good nightТо, как ты целуешь меня на ночь,The way that you hold me tightТо, как ты крепко обнимаешь меняI feel like I wanna sing when you do your thingОт всего этого мне хочется петь.
I don't wanna hurt you baby, I don't wanna see you cryДетка, я не хочу тебя обидеть, я не хочу видеть как ты плачешь,So stay on the ground girl, you better not get too highПоэтому лучше тебе остаться на земле, и не летать мыслями слишком высокоBut I'm gonna stick to you boy, you'll never get rid of meНо, нет, дорогой, я всегда буду рядом с тобой, и тебе никогда не избавиться от меняThere's no other place in this world where I rather would beВ этом мире нет никакого другого места, где бы я еще хотела быть
Honey honey, touch me baby, a-ha, honey honeyМилый, милый, прикоснись ко мне, милый, милыйHoney honey, hold me baby, a-ha, honey honeyМилый, милый, обними меня, милый, милыйYou look like a movie star (look like a movie star)Ты выглядишь словно кинозвезда (выглядишь словно кинозвезда)But I know just who you are (I wonder just who you are)Но, я же знаю, кто ты на самом деле (вернее я только догадываюсь кто ты)And honey, to say the least, you're a doggone beastИ, милый, выражаясь мягко, ты просто зверь.
So stay on the ground girl, you better not get too highПоэтому лучше тебе остаться на земле, и не летать мыслями слишком высокоThere's no other place in this world where I rather would beВ этом мире нет никакого другого места, где бы я еще хотела быть
Honey honey, how you thrill me, a-ha, honey honeyМилый, милый, как ты волнуешь меня, милый, милыйHoney honey, nearly kill me, a-ha, honey honeyМилый, милый, почти убиваешь меня, милый, милыйI'd heard about you before (I'd heard about you before)Я слышала о тебе раньше (я слышала о тебе раньше)I wanted to know some more (I wanted to know you some more)Но я хочу знать больше (но я хочу знать больше)And now I know what they mean, you're a love machine Oh, you make me dizzyИ теперь я знаю, что они имели ввиду: ты — любовная машина,Ты вскружил мне голову.
Другой вариант перевода этой песни из фильма-мюзикла Мамма миа!>.
