Перевод песни ABBA - Dance (while the music still goes on)
Dance (while the music still goes on)
Танцуй (пока музыка всё ещё звучит)
Oh, my love it makes me sad— О, моя любовь заставляет меня грустить,Why did things turn out so bad?Почему всё так плохо обернулось?Was it just a dream, everything we did, everything we had?Была ли это просто мечта, всё, что мы сделали, всё, что у нас было?Baby, give me one more— Детка, подари мне ещё одинDance, while the music still goes onТанец, пока музыка всё ещё звучит.Don't think about tomorrowНе думай о завтрашнем дне.Dance, and forget our time is goneТанцуй и забудь, что наше время ушло.Tonight's a night we borrowСегодня мы взяли ночь взаймы.Let's make it a memory, a night of our ownПусть это будет воспоминанием, это наша ночь.A thing to remember when we're all aloneТо, о чём можно вспомнить, когда мы в полном одиночестве.So dance, it's our way to say goodbyeТак танцуй, так мы можем попрощаться.
Yes, all we have to do isДа, всё что мы можем сделать – этоDance, while the music still goes onТанцевать, пока музыка всё ещё звучит.This is no time for cryingЭто не время для слёз.Dance, don't you hear them play our songТанцуй, разве ты не слышишь, что они играют нашу песню.God knows that we've been tryingБог знает, что мы пытались,But we didn't make it 'cause nothing's the sameНо у нас не получилось, потому что ничто не остаётся прежним.We just couldn't help it, nobody's to blameМы просто ничего не могли сделать, некого винить в этом.So dance, while the music still goes onТак танцуй, пока музыка всё ещё звучитAnd let it be our last goodbyeИ пусть это наше последнее прощание.
Yet, it seems to make me sad— Да, это, кажется, заставляет меня груститьWhy did things turn out so bad?Почему всё так плохо обернулось?Was it just a dream, everything we did, everything we had?Была ли это просто мечта, всё, что у нас было?
Baby, give me one last— Детка, дай мне один последнийDance, while the music still goes onТанец, пока музыка всё ещё звучит,Just like the night I met youКак в ночь, когда я встретил тебя.Dance, and believe me, when you're goneТанцуй и верь мне, когда ты уйдешь,You know I won't forget youТы знаешь, я не забуду тебя.Our love was a snowbird, it's flying awayНаша любовь была перелётной птицей, она улетает прочь.You tell me it's over, what more can I say?Ты говоришь мне, что всё закончилось, что ещё я могу сказать?So dance, while the music still goes onТак танцуй, пока музыка всё ещё звучит.It's gonna be our last goodbyeЭто наше последнее прощание.
Dance, while the music still goes onТанцуй, пока музыка всё ещё звучит.Don't think about tomorrowЭто не время для слёз.Dance, and forget our time is goneТанцуй, разве ты не слышишь, что они играют нашу песню.Tonight's a night we borrowБог знает, что мы пытались.Let's make it a memory, a night of our ownA thing to remember when we're all aloneТанцуй, пока музыка всё ещё играет,So dance, while the music still goes onКак в ночь, когда я встретил тебя.And let it be our last goodbyeТанцуй и верь мне, когда ты уйдешь,
Ты знаешь, я не забуду тебя.Dance, while the music still goes onThis is no time for cryingDance, don't you hear them play our songGod knows that we've been trying
Dance, while the music still goes onJust like the night I met youDance, and believe me, when you're goneYou know I won't forget you
