Перевод песни ABBA - Cassandra
Cassandra
Кассандра
Down in the street they're all singing and shoutingОни идут по улице с криками и песнями,Staying alive though the city is deadСжимая кольцом мертвый город,Hiding their shame behind hollow laughterСкрывая свой позор за безжизненным смехом,While you are crying alone on your bedПока ты одиноко плакачешь в своей постели.Pity Cassandra that no one believed youЖаль, Кассандра, что мы не верили тебе,But then again you were lost from the startМы утратили тебя с самого начала.Now we must suffer and sell our secretsТеперь мы вынуждены страдать, продавая наши тайны.Bargain playing smart aching in our heartsЭто сделка отзывается огромной болью в наших сердцах!
Sorry Cassandra I misunderstoodЖаль, Кассандра, что мы тебя не понялиNow the last day is dawningв последний, предрассветный час.Some of us wanted but none of us couldМногие хотели, но не один из нас уже могListen to words of warningуслышать твои предупреждения.But on the darkest of nightsМы были пойманы во снеNobody knew how to fightэтой страшной ночью,And we were caught in our sleepИ никто не вышел сражаться.Sorry Cassandra I didn't believeЖаль, Кассандра, что я тебе не поверил,You really had the powerВедь только ты обладаешь властью.I only saw it as dreams you would weaveМне всё казалось, что это мечты,Until the final hourДо самого последнего часа.
So in the morning your ship will be sailingУтром твое судно отчалит от берега,Now that your father and sister are goneИ теперь, когда твои отец и сестра ушли,There is no reason for you to lingerУ тебя нет никакой причины здесь задерживаться.You're grieving deeply but still moving onТы глубоко скорбишь, но надо двигаться дальше.You know the future is casting a shadowИ пусть будущее бросает на нас тень,No one else sees it but you know your fateНикто кроме тебя не знает нашу судьбу.Packing your bags being slow and thoroughТы медленно собираешь свой багаж,Knowing though you're late that ship is sure to waitзная, что судно будет тебя ждать.
Sorry Cassandra I misunderstoodЖаль, Кассандра, что мы тебя не понялиNow the last day is dawingВ последний, предрассветный час.Some of us wanted but none of us couldМногие хотели, но не один из нас уже не могListen to words of warningуслышать твои предупреждения.But on the darkest of nightsМы были пойманы во снеNobody knew how to fightэтой страшной ночью,And we were caught in our sleepИ никто не вышел сражаться.Sorry Cassandra I didn't believeЖаль, Кассандра, что я тебе не поверил,You really had the powerВедь только ты обладаешь властью.I only saw it as dreams you would weaveМне всё казалось, что это мечты,Until the final hourДо самого последнего часа.
I watched the ship leaving harbor at sunriseНа рассвете судно отчалило от гавани,Sails almost slak in the cool morning rainУтром шел дождь, ветер слабел в парусах.She stood on deck just a tiny figureЯ видел её неподвижный силуэт на палубе,Rigid and restrained blue eyes filled with painПрекрасные синие глаза наполнились болью.
Sorry Cassandra I misunderstoodЖаль, Кассандра, что мы тебя не понялиNow the last day is dawingв последний, предрассветный час.Some of us wanted but none of us couldМногие хотели, но никто уже не могListen to words of warningуслышать твои предупреждения.But on the darkest of nightsМы были пойманы во снеNobody knew how to fightэтой страшной ночью,And we were caught in our sleepИ никто не вышел сражаться.Sorry Cassandra I didn't believeЖаль, Кассандра, что я тебе не поверил,You really had the powerВедь только ты обладаешь властью.I only saw it as dreams you would weaveМне всё казалось, что это мечты,Until the final hourДо самого последнего часа.
Sorry Cassandra...Жаль, Кассандра...Sorry Cassandra...Жаль, Кассандра...
