Перевод песни ABBA - Bumblebee
Bumblebee
Шмель
He likes the lilacs in my gardenОн любит сирень в моём саду.I love to watch him flyМне нравится наблюдать, как он летает.He's just a tiny, fuzzy ballОн просто крошечный, пушистый шарик,And I wonder how he can fly at allИ я удивляюсь, как он вообще может летать.A world without himМир без него —I dread to think what that would beСтрашно подумать, что это будет.And I imagine my distressИ я представляю, как я буду страдать,It would be a new kind of lonelinessЭто был бы новый вид одиночества.
But for now, I'm in my gardenНо пока что я в своём саду,Watching clouds sail with the breezeНаблюдаю за облаками, плывущими с ветерком.Feeling carefree as I listenЧувствую себя беззаботно, слушаяTo the hum of bumblebeesГудение шмелей.
It's quite absurd this summer morningЭтим летним утром кажется абсурднымTo think we could be trappedДумать, что мы можем оказаться в ловушкеInside a world where all is changingВ мире, где всё меняетсяToo fast for bumblebees to adaptСлишком быстро, чтобы шмели успели приспособиться1.
From thyme to bluebellС тимьяна на синеголовник,From hyacinth to lily roseС гиацинта на лилейную розу,Oh, how I do adore the sightО, как я обожаю зрелищеOf his rather clumsy, erratic flightЕго довольно неуклюжего, неустойчивого полёта.
And for now, I'm in my gardenА пока что я в своём саду,Watching clouds sail with the breezeНаблюдаю за облаками, плывущими с ветерком.Feeling carefree as I listenЧувствую себя беззаботно, слушаяTo the hum of bumblebeesГудение шмелей.
Yes, for now, I'm in my gardenДа, пока что я в своём саду,Watching clouds sail with the breezeНаблюдаю за облаками, плывущими с ветерком.Feeling sad for those who'd neverГрустно за тех, кто никогда не слышалHear the hum of bumblebeesГудение шмелей.
Oh, yes, for now, I'm in my gardenО, да, пока что я в своём саду,Watching clouds sail with the breezeНаблюдаю за облаками, плывущими с ветерком.Feeling sad for those who'd neverГрустно за тех, кто никогда не слышалHear the hum of bumblebeesГудение шмелей.
1) Как говорится, нам бы ваши проблемы, ребята)
