Перевод песни Aaron Lewis - Country boy
Country boy
Парень из глуши
Well I grew up down an old dirt road in a town you wouldn't knowЯ вырос в конце этой старой грязной дороги в городке, который ты не знаешь,My pops picked the place up for 1500 bucks back in 1964Мой папаша купил этот дом за 1500 баксов в 1964 годуMy grandfather was a drinker back in the day he put 'em downМой дед был пьяницей еще в те дни, когда воевал на фронте,But a war is known to change a man and the whiskey is known to change a manНо война меняет человека, так же, как и вискиBut, that's not meНо я не такой,I rarely drink from the bottle but I smoke a little weedЯ редко пью, но покуриваю травку,I still live in the sticks where you wouldn't goЯ все еще живу в глуши, куда ты не поедешь,In a town of 1200 off an old dirt roadВ городе с населением 1200 человек, вниз по старой грязной дороге,And a country boy is all I'll ever beИ я навсегда останусь парнем из глуши
Now it's been 12 years since I sold my soul to the devil in L.A.Прошло уже 12 лет, как я продал душу дьяволу в Лос-Анджелесе,He said "sign your name here on the dotted line and your songs they all will play"Он сказал: «Напиши свое имя на бумаге, и твои песни будут повсюду звучать».
He set up shop on sunset, he put me up at the marqueeОн открыл магазин на бульваре Сансет, он выставил меня на витрину,He said "you wanna sell a million records boy you better listen to me"Он сказал: «Хочешь продать миллион альбомов, парень, слушай меня».
He said "change your style, whiten your smile, you could lose a couple of poundsОн сказал: «Измени свой стиль, отбели зубы, похудей на пару килограмм,And if you want to live this life, you better lose that wife, do you need your friends around?"И если хочешь стать звездой, лучше брось свою жену, а такие друзья тебе нужны?»
I said, no that's not meЯ ответил: «Нет, это не я!»Cause the biggest things in life are your friends and familyПотому что самое главное в жизни – семья и друзья,And I like my jeans and my old t-shirtsМне нравятся мои джинсы и мои футболки,And a couple extra pounds never really hurtИ пара лишних килограмм никогда не повредит,Cause a country boy is all I'll ever beПотому что я навсегда останусь парнем из глуши
Cause Hank taught me just how to stay aliveХэнк научил меня, как выживать,You'll never catch me out the house without my 9 or 45Ты меня не застанешь на улице без моего ружья.
I got a big orange tractor and a diesel truckУ меня есть огромный оранжевый трактор и дизельный тягач,And my idea of heaven is chasing whitetail bucksИ рай для меня – это поохотиться на белохвостого оленя,And as a country boy you know I can surviveЯ ведь из глуши, и я не пропаду
Now two flags fly above my land that really sum up how I feelНад моей землей развеваются два флага, которые выражают мои чувства,One is the colors that fly high and proudОдин – тех цветов, которые реют высоко и гордо:The red, the white, the blueКрасный, белый, синий,The other ones got a rattlesnake with a simple statement madeДругой – с изображением гремучей змеи и простой надписью: «Не дави на меня»,"Don't tread on me" is what it says and I'll take that to my graveИ я унесу эти слова в могилуBecause, this is meПотому что это я,I'm proud to be American and strong in my beliefsЯ горд быть американцем, и иметь сильные убеждения.
And I've said it before but I'll say it againЯ уже говорил, но повторю,Cause I've never needed government to hold my handМне не нужно, чтобы правительство вело меня за руку,And I've said it before but I'll say it againЯ уже говорил, но повторю,Cause my family has always fought and died to save this landПотому что моя семья сражалась и умирала, чтобы спасти эту землю,And a country boy is all I'll ever beПотому что я навсегда останусь парнем из глуши.
I love my country, I love my guns, I love my familyЯ люблю свою страну, я люблю свое оружие, я люблю свою семью,I love the way it is now, and anybody that tries to change itМне нравится, как обстоят дела, и любому, кто попытается это изменить,Has to come through me, that should be all our attitudesПридется иметь дело со мной, ведь мы все должны быть заодно,'cause this is America and a country boy is good enough for me sonПотому что это Америка, и парень из глуши – самое то, сынок.
