Перевод песни A1 - If I can't have you
If I can't have you
Если у меня не будет тебя1
Another picture on the wall,Еще одна картина на стене,Another life I used to live,Еще одна жизнь, которую я привык жить,Another meaning once untrueЕще один смысл однажды превратился в ложьWith every memory of youИ вместе с каждым воспоминанием о тебеBroken in my sleep,Разбился в моем сне.Another moment lost in time.Еще один момент, потерянный во времени.You talked of love and I agreedТы говорила о любви, и я согласился,So many chances passed us byТак много шансов мы упустили.And now I've lost the strength to tryИ сейчас у меня нет сил пробовать снова,Your love was never mine to keepТвоя любовь никогда не была моей, чтобы ее хранить,We can't hold on we're losing trackМы не можем удержаться, мы сходим с дистанции.So where's the road to take us backГде же дорога, что приведет нас назад?And how did we forget what we believedИ как же мы позабыли то, во что верили?If I can't have youЕсли у меня не будет тебя,And if the love has goneИ если любовь ушла,And if you just can't find it in yourself to carry onИ если ты просто не можешь найти ее внутри себя, чтоб удержать,And if you had to leaveИ если тебе нужно было уйтиAnd take my life foreverИ забрать мою жизнь навсегда,Cuz I would never be with anybody elseВедь я никогда не буду ни с кем, кроме тебя.If I can't have youЕсли у меня не будет тебя...
With every night I lie awakeС каждой ночью, когда я не сплю,With every day we grow apartС каждым днем, проведенным в разлуке,Is there a promise we can't breakЭто то обещание, которое мы не можем нарушить?We never learn from our mistakesМы никогда не учимся на своих ошибках.From the very startС самого началаWe can't hold on we're losing trackМы не можем удержаться, мы сходим с дистанции,So where's the road to take us backГде же дорога, что приведет нас назад?And how did we forget what we believedИ как же мы позабыли то, во что верили?
If I can't have youЕсли у меня не будет тебя,And if the love has goneИ если любовь ушла,And if you just can't find it in yourself to carry onИ если ты просто не можешь найти ее внутри себя, чтоб удержать,And if you had to leaveИ если тебе нужно было уйтиAnd take my life foreverИ забрать мою жизнь навсегда.Cuz I would never be with anybody elseВедь я никогда не буду ни с кем кроме тебя.If I can't have youЕсли у меня не будет тебя...
Don't look back on yesterdayНе оглядывайся в прошлое,Cuz the time has been and goneТак как время было и ушло,Think of what tomorrow holdsДумай о том, что будет завтра,Without you it feels so wrongБез тебя все воспринимается фальшивым,I can't carry onЯ не могу этого вынести.
If I can't have youЕсли у меня не будет тебя,And if the love has goneИ если любовь ушла,And if you just can't find it in yourself to carry onИ если ты просто не можешь найти ее внутри себя чтоб удержать,And if you had to leaveИ если тебе нужно было уйтиAnd take my life foreverИ забрать мою любовь навсегда.Cuz I would never be with anybody elseВедь я никогда не буду ни с кем, кроме тебя.If I can't have youЕсли у меня не будет тебя...Oh noО, нет,If I can't have youЕсли у меня не будет тебя...
1) Досл.: "Если я не могу иметь тебя" или "Если у меня нет тебя"
