Перевод песни 78Violet - Hothouse
Hothouse
Теплица
You stand so still hiding on the cornerТы стоишь так смирно, прячешься на углу,Waiting for a sign to come, I come, ahЖдешь знака, и вот я иду.I know your type, yeah, you’re all the sameЯ знаю твой тип, ты такой же как все,But who am I to blame when I fall deep?Но не мне тебя судить — я запала на тебя.In the beginning, you intrigueСначала ты интригуешь,But the way you move, it terrifies meНо как ты двигаешься пугает меня.And you remind me of the thingsГлядя на тебя, я понимаю, 1That I don’t needЧто ты мне совсем не нужен.
You’re a hothouse flowerТы тепличный цветок,Something I cannot handleЯ не могу позаботиться о тебе.YouО тебе.YouТыCan’t handle youСам не можешь позаботиться о себе.You can’t handle youТы сам не можешь позаботиться о себе.
I take one step then I take one backwardsЯ делаю шаг вперед, а потом один назад.I’m kinda curious, oh no, you got me alreadyМне немного любопытно. О нет, ты меня зацепил!
In the beginning, you succeedСначала ты впечатляешь,But the way you move, it terrifies meНо как ты двигаешься пугает меня.And you remind me of the thingsГлядя на тебя, я понимаю,That I don’t needЧто ты мне совсем не нужен.
You’re a hothouse flowerТы тепличный цветок,Something I cannot handleЯ не могу позаботиться о тебе.YouО тебе.YouТыCan’t handle youСам не можешь позаботиться о себе.You can’t handle youТы сам не можешь позаботиться о себе.
I don’t need your messМне не нужна твоя грязь. 2I don’t need your shadowМне не нужна твоя тень.I don’t need your bedМне не нужна твоя клумба, 3I always found it shallowОна для меня слишком мелкая.
You’re a hothouse flowerТы тепличный цветок,Something I cannot handleЯ не могу позаботиться о тебе.YouО тебе.YouТыCan’t handleСам не можешь позаботиться о себе.
Ты сам не можешь позаботиться о себе.You’re a hothouse flowerSomething I cannot handleТы тепличный цветок,YouЯ не могу позаботиться о тебе.YouО тебе.Can’t handle youТыYou can’t handle youСам не можешь позаботиться о себе.Ты сам не можешь позаботиться о себе.
2) Говоря о цветах, mess можно перевести и как «навоз»
3) здесь «bed» как в «flowerbed»=«цветочная клумба», дословно «мне не нужна твоя постель»