Перевод песни 10cc - Marriage bureau rendezvous
Marriage bureau rendezvous
Свидание в службе знакомств
Well I've been lookin' after number one for too longДа, я так долго присматривал себе суженую,And it seemed the love was passing me byНо казалось, что любовь проходила мимо меня.So I thought I better do something about itТак я и подумал, что лучше как-то изменить это.And that's why I'm sittin' here lookin' cross the table at youИ вот почему я сижу здесь и смотрю через стол на вас,That's why I'm sittin' here lookin' cross the table at youВот почему я сижу здесь, смотрю через стол на вас.Well a lonely man needs a Marriage BureauДа, одинокий мужчина нуждается в службе знакомств.Where they sit you right downТам где тебя сразу же усаживают,And you fill in a formИ ты заполняешь анкету.Would you like a blonde or a blackХотите блондинку или темненькую,Or a blue rinseИли с крашеными голубыми волосами?Do you like 'em small, love 'em slim long and tallВам нравятся маленькие, любите стройных и высоких?Do you like 'em small, love 'em slim long and tallВам нравятся маленькие, любите стройных и высоких?
Oh no, too many questionsО нет, слишком много вопросов.
I'm looking for a girl like Momma used to beЯ ищу девушку, похожую на маму.She's cooking up a dream,Ее кулинарное искусство — мечта,She's baking ecstasyЕе выпечка приводит в экстаз.Won't it be fine whenБудет неплохо, когдаI find herЯ найду ее.
Would I like to take her to a movie or the theatreХотел бы я сводить ее в кино или театр?Would I pick her up at homeМог бы я заехать за ней домойOr would I like to meet her somewhereИли встретиться с ней где-то,We could take a good look at each otherГде мы могли бы хорошо присмотреться друг к другу?Smile and say hello or walk awayУлыбнуться и поздороваться или уйти,Smile and say hello or walk awayУлыбнуться и поздороваться или уйти.
So I'm squeaky clean in and out of the bathТак что я безупречно чист после ванны.I never shaved so close beforeЯ никогда раньше не брился так гладко.I'm gonna put on a tie, I'm gonna shine up my shoesЯ надену галстук, я начищу до блеска мои туфли,I'm gonna slick back my hair, I've got nothin' to loseЯ приглажу волосы назад, чтобы ничего не торчало.Oh, oh, I'll be stinkin' so goodО, о, я буду пахнуть так хорошо,like I'm drowning in a sea of cologneСловно я тону в море одеколона.
Hey... do you know you remind me of someoneЭй ... вы знаете, что напоминаете мне кого-то,But I'm here making eyes at youНо я здесь положил глаз на васAnd I think we're gonna say goodbye to the bureauИ я думаю, что мы попрощаемся со службой знакомств.Close the files, turn the page, start anewЗакройте папки, переверните страницу, начните новую,Close the files, turn the page, start anewЗакройте папки, переверните страницу, начните новую.
