Перевод песни 5 Seconds of Summer - Youngblood
Youngblood
Молодаякровь
Remember the words you told meПомнишь слова, которые ты говорила,You'd love me 'til the day I die?Те, про любовь до конца наших жизней?Surrender my everythingОтдал всего себя,'Cause you made me believe you’re mineПотому что ты заставила меня поверить, что ты моя.Yeah, you used to call me babyРаньше ты называла меня «малыш»,Now you calling me by nameТеперь зовёшь по имени.Takes one to know one, yeahХотя не мне судить,1You beat me at my own damn gameВедь ты обставила меня в моей же игре.
You’re pushing and pushingТы толкаешь и толкаешь,I’m pulling away, pulling away from yaИ я все больше отдаляюсь, отдаляюсь от тебя.I give and I give and I give and you takeЯ отдаю, отдаю, отдаю и ты берешь это,Give and you takeДаю, чтобы ты забрала.
Youngblood, say you want meМолодая кровь, скажи, что хочешь,Say you want me out of your lifeСкажи, что хочешь убрать меня из своей жизни,And I’m just a dead man walking tonightИ теперь я просто ходячий мертвец.But you need it, yeah you need itНо тебе это нужно, да, нужно,All of the time, yeah, ooh ooh oohПостоянно, да.
Youngblood, say you want meМолодая кровь, скажи, что хочешь,Say you want me back in your lifeСкажи, что хочешь, чтобы я вернулся в твою жизнь,So I’m just a dead man crawling tonightИ теперь я просто с трудом ползущий мертвец.Cause I need it, yeah I need itНо тебе это нужно, да, нужно,All of the time yeah, ooh ooh oohПостоянно, да.
Lately our conversationsВ последнее время наши разговоры кончаются так,End like it’s the last goodbyeБудто это последнее прощание.Then one of us gets too drunkНо потом один из нас напивается,And calls about a hundred timesНазванивая по сто раз.
So who you been calling baby?Так кого же ты называешь «малышом» сейчас?Nobody could take my placeНикто не смог бы занять мое место.When you're looking at those strangersКогда ты смотришь на всех этих незнакомцев,Hope to God you see my faceЯ молю Бога, чтобы тебе везде чудилось мое лицо.
Youngblood, say you want meМолодая кровь, скажи, что хочешь,Say you want me out of your lifeСкажи, что хочешь убрать меня из своей жизни,And I’m just a dead man walking tonightИ теперь я просто ходячий мертвец.But you need it, yeah you need itНо тебе это нужно, да, нужно,All of the time, yeah, ooh ooh oohПостоянно, да.
Youngblood, say you want meМолодая кровь, скажи, что хочешь,Say you want me back in your lifeСкажи, что хочешь, чтобы я вернулся в твою жизнь,So I’m just a dead man crawling tonightИ теперь я просто с трудом ползущий мертвец.Cause I need it, yeah I need itНо тебе это нужно, да, нужно,All of the time yeah, ooh ooh oohПостоянно, да.
You’re pushing and pushingТы толкаешь и толкаешь,I’m pulling away, pulling away from yaИ я все больше отдаляюсь, отдаляюсь от тебя.I give and I give and I give and you takeЯ отдаю, отдаю, отдаю и ты берешь это,Give and you takeДаю, чтобы ты забрала.You’re running around and I’m running awayТы ходишь вокруг да около, а я убегаю,Running away from yaУбегаю подальше от тебя.
Youngblood, say you want meМолодая кровь, скажи, что хочешь,Say you want me out of your lifeСкажи, что хочешь убрать меня из своей жизни,And I’m just a dead man walking tonightИ теперь я просто ходячий мертвец.But you need it, yeah you need itНо тебе это нужно, да, нужно,All of the time, yeah, ooh ooh oohПостоянно, да.
Youngblood, say you want meМолодая кровь, скажи, что хочешь,Say you want me back in your lifeСкажи, что хочешь, чтобы я вернулся в твою жизнь,So I’m just a dead man crawling tonightИ теперь я просто с трудом ползущий мертвец.Cause I need it, yeah I need itНо тебе это нужно, да, нужно,All of the time yeah, ooh ooh oohПостоянно, да.
You’re pushing and pushingТы толкаешь и толкаешь,I’m pulling away, pulling away from yaИ я все больше отдаляюсь, отдаляюсь от тебя.I give and I give and I give and you takeЯ отдаю, отдаю, отдаю и ты берешь это,Give and you takeДаю, чтобы ты забрала.
Youngblood, say you want meМолодая кровь, скажи, что хочешь,Say you want me out of your lifeСкажи, что хочешь убрать меня из своей жизни,And I’m just a dead man walking tonightИ теперь я просто ходячий мертвец.
1) takes one to know one употребляется, когда человек, который осуждает, в принципе, страдает от такой же проблемы, за которую судит другого, так же может употребляться в значении типа you need a thief to catch a thief (нужен вор, чтобы поймать вора) (или даже яблоко от яблони недалеко падает)
