Перевод песни 5 Seconds of Summer - Valentine
Valentine
Милая
I love the light in your eyes and the dark in your heartЯ люблю блеск в твоих глазах и тьму в сердце,You love our permanent chaseТы любишь наши вечные погони,And the bite of our barkКак мы бранимся — только тешимся1.We know we're classic together like Egyptian goldНаша пара — классика, как гитара Egyptian gold.We love usМы любим эти отношения.It don't matter, be combativeНе важно, боевая ты сегодня илиOr be sweet cherry pieСладкая, как вишнёвый пирог.It don't matter just as long as I get all you tonightВсё не важно, пока этой ночью ты со мной.
I can take you out, oh, ohМожем сходить куда-нибудь, о, о,We can kill some time, stay homeМожем убить время — остаться дома.Throw balloons, teddy bears and the chocolate eclairs awayК чёрту шарики, мишек и шоколадные эклеры.Got nothing but love for you,У тебя есть моя любовь,Fall more in love every dayИ я влюбляюсь всё сильнее с каждым днём,Valentine, valentineМилая, милая.
So deep, your DNA's being messed with my touchТак глубоко: твоя ДНК впечатана в мою кожу.Can’t beat usМы непобедимы.So real, fueling the fire until we combustТак ярко: мы подливаем масла, пока не вспыхнем.Can’t touch usМы неприкосновенны.
It don’t matter be combativeНеважно, боевая ты сегодня илиOr sweet cherry pieСладкая, как вишнёвый пирог.It don’t matter just as long as I get all you tonightВсё не важно, пока этой ночью ты со мной.
I can take you out, oh, ohМожем сходить куда-нибудь, о, о,We can kill some time, stay homeМожем убить время — остаться дома.Throw balloons, teddy bears and the chocolate eclairs awayК чёрту шарики, мишек и шоколадные эклеры.Got nothing but love for you,У тебя есть моя любовь,Fall more in love every dayИ я влюбляюсь всё сильнее с каждым днём,Valentine, valentineМилая, милая.
Full plate, don’t wait,Выбор огромен, не жди,Have your cake and eat it tooНайди, что тебе по вкусу, и наслаждайся.Full plate, don’t wait,Выбор огромен, не жди,Have your cake and eat itНайди, что тебе по вкусу, и наслаждайся.
I can take you out, oh, ohМожем сходить куда-нибудь, о, о,We can kill some time, stay homeМожем убить время — остаться дома.Throw balloons, teddy bears and the chocolate eclairs awayК чёрту шарики, мишек и шоколадные эклеры.Got nothing but love for you,У тебя есть моя любовь,fall more in love every dayИ я влюбляюсь всё сильнее с каждым днём,Valentine, valentineМилая, милая,Valentine, valentineМилая, милая.
1) Это выражение — изменённая идиома «more bark than bite» («больше лает, чем кусает», т.е. то есть выражает своё недовольство, но не предпринимает каких-то серьёзных действий). В переводе использована русская поговорка.
