Перевод песни 5 Seconds of Summer - Try hard
Try hard
Я чересчур стараюсь
She's dropping out of school 'cause she don't need the grade,Она бросает школу, потому что ей не нужен аттестат,The colors in her hair don't seem to fade,Цвет её волос, кажется, не блекнет.I get dressed up when I go outЯ наряжаюсь, когда иду куда-нибудь,But she gets dressed downА она одевается по-домашнему.She's 17 I've told her I'm 20,Ей семнадцать. Я сказал ей, что мне двадцать.I couldn't take her out 'causeЯ не могу пригласить её на свидание, потому чтоMom's got no money,У матери нет денег.It's stuff like this that makes me wishВся эта чепуха заставляет меня надеяться,That I could change somehowЧто я мог бы что-то изменить как-нибудь.Sitting here at home, it's obviousКогда я сижу дома, становится очевидно, чтоShe's so out of reach, and I'm finding it hardОна недосягаема, и мне так тяжело,'Cause she makes me feel, makes me feel,Ведь она заставляет меня чувствовать,Like I try, like I try, like I'm trying too hard,Будто я чересчур стараюсь впечатлить её1,'Cause I'm not being me, and it's getting me downВедь я не бываю собой, и меня убивает,That she makes me think, makes me think,Что она заставляет меня думать,That I try, that I try, that I'm trying too hard againБудто я снова чересчур стараюсь впечатлить её,'Cause I'm trying too hard againПотому что я снова чересчур стараюсь впечатлить её.
She's got a rose tattoo but she keeps it covered,У неё есть татуировка розы, но она скрывает её,I play guitar but she's into drummers,Я играю на гитаре, но она любит барабанщиков.She's seen my face aroundОна видела меня раньше,But she doesn't even know my nameНо даже не знает моего имени.I pierced my lip so she thinks I'm cool,Я проколол губу, чтобы она думала, что я классный,I ripped my jeans and dropped out of school,Я порвал свои джинсы и бросил школу,I followed her 'round the townЯ ходил за ней по всему городу,But she thinks that I'm a weirdo nowНо она подумала что я ненормальный.Sitting here at home, it's obviousКогда я сижу дома, становится очевидно, что
She's so out of reach, and I'm finding it hardОна недосягаема, и мне так тяжело,'Cause she makes me feel, makes me feel,Ведь она заставляет меня чувствовать,Like I try, like I try, like I'm trying too hard,Будто я чересчур стараюсь впечатлить её,'Cause I'm not being me, and it's getting me downВедь я не бываю собой, и меня убивает,That she makes me think, makes me think,Что она заставляет меня думать,That I try, that I try,Будто я снова чересчур стараюсь впечатлить её,That I'm trying too hard againПотому что я снова чересчур стараюсь впечатлить её.
But now, who knew?Но сейчас, кто же знал?She's in the crowd of my showОна — в толпе на моём концерте.Nothing to lose,Нечего терять.She's standing right in the front rowОна стоит прямо в первом ряду —The perfect view,Идеальная точка обзора.She came alone on her own,Она пришла одна.And there's something that you should knowИ есть кое-что, что ты должна знать:
You're so out of reach, and I'm finding it hardТы недосягаема, и мне так тяжело,'Cause you make me feel, you make me feel,Ведь ты заставляешь меня чувствовать.Yeah she makes me feel, she makes me feelДа, она заставляет меня чувствовать...It's obviousЭто очевидно,
She's so out of reach, and I'm finding it hardОна недосягаема, и мне так тяжело,'Cause she makes me feel, makes me feel,Ведь она заставляет меня чувствовать,Like I try, like I try, like I'm trying too hard,Будто я чересчур стараюсь впечатлить её,'Cause I'm not being me, and it's getting me downВедь я не бываю собой, и меня убивает,That she makes me think, makes me think,Что она заставляет меня думать,That I try, that I try,Заставляет меня думать,That I'm trying too hard againБудто я снова чересчур стараюсь впечатлить её,(and again, and again, and again, and again)Потому что я снова чересчур стараюсь впечатлить её.'Cause I'm trying too hard again(Снова, и снова, и снова, и снова),(and again, and again, and again, and again)Потому что я снова чересчур стараюсь впечатлить её.'Cause I'm trying too hard again(Снова, и снова, и снова, и снова),Потому что я снова чересчур стараюсь впечатлить её.
1) Выражение «trying too hard» означает, что человек переигрывает, пытаясь выставить себя в лучшем свете.
