Перевод песни 5 Seconds of Summer - Safety pin

Исполнитель 5 Seconds of Summer
Трэк: Safety pin

Safety pin

Английская булавка

Runaways, we're the long lost childrenУбежавшие, мы словно давно потерянные детиRunning to the edge of the worldМы бежим на край светаEverybody wants to throw us awayВсе отталкивают нас в сторонуBroken boy meets broken girlРазбитый мальчик встречает сломленную девочку
You said you tried it all beforeТы испытала всё это раньшеAnd it only makes it worseИ это усложняет всё ещё большеOh but this time, maybe this timeОх, но это раз, может быть на этот разTwo wrongs make a rightМинус на минус даст плюс¹
We'll safety pin, the pieces of our broken hearts back togetherМы словно английская булавка, соединяющая кусочки наших разбитых сердец вместеPatching up all the holesПодлатает наши раныUntil we both feel much betterПока мы не почувствуем себя лучшеDeleted things are really deadПрошедшие времена остаются забытымиSo now I'll say the things I never saidСейчас я говорю то, что никогда не говорилWe'll safety pin, the pieces of our broken hearts back togetherМы словно английская булавка, соединяющая кусочки наших разбитых сердец вместе
Throwing rocks at your broken windowКогда тебе плохо, люди делают ещё хуже²Only you can cure my sicknessТолько ты сможешь вылечить мою больRaise ourselves to the middle fingerДавай покажем всем средний палецCause they all think we're twistedВедь они считают нас неудержимыми
Once I got a little tasteТеперь я вошёл во вкусNow I'm addicted to your fixТеперь я хочу исправить тебяOh yeah this time, maybe this timeОх, но это раз, может быть на этот разTwo wrongs make a rightМинус на минус даст плюс
We'll safety pin, the pieces of our broken hearts back togetherМы словно английская булавка, соединяющая кусочки наших разбитых сердец вместеPatching up all the holesПодлатает наши раныUntil we both feel much betterПока мы не почувствуем себя лучшеDeleted things are really deadПрошедшие времена остаются забытымиSo now I'll say the things I never saidСейчас я говорю то, что никогда не говорилWe'll safety pin, the pieces of our broken hearts back togetherМы словно английская булавка, соединяющая кусочки наших разбитых сердец вместе
No more waiting, we can save us from fallingНе нужно ждать, мы можем спасти друг другаThis time, maybe this timeЭто раз, может быть на этот раз
We'll safety pin, the pieces of our broken hearts back togetherМы словно английская булавка, соединяющая кусочки наших разбитых сердец вместеPatching up all the holesПодлатает наши раныUntil we both feel much betterПока мы не почувствуем себя лучшеDeleted things are really deadПрошедшие времена остаются забытымиSo now I'll say the things I never saidСейчас я говорю то, что никогда не говорилWe'll safety pin, the pieces of our broken hearts back togetherМы словно английская булавка, соединяющая кусочки наших разбитых сердец вместе
No more waiting, we can save us from fallingНе нужно ждать, мы можем спасти друг друга

1) Two wrongs don't make a right — идиома. Когда тебе делают что-то плохое, но ситуация не улучшится, если ты сделаешь что-то плохое им в ответ (русская поговорка: не рой другим яму, сам в неё попадёшь). В песне изменён смысл на то, что на этот раз никто никому не будет делать ничего плохого
2) Throwing rocks at your broken window — когда у тебя всё плохо, а люди делают всё ещё хуже