Перевод песни Mantus - Morendo
Morendo
Morendo1
Die Schatten ziehen durch das LandТени ползут по земле,ein Toter reicht mir seine HandМертвец протягивает мне рукуIch hab die Uhren abgestelltЯ остановил часы,und schon morgen wird es nicht mehr hellИ уже завтра рассвета больше не будетDas Schweigen kehrt zu mir zurückМолчание возвращается ко мне,wund und leer ist mein BlickИзраненный и пустой мой взглядIch hab es wenigstens versuchtПо крайней мере, я попытался,doch es scheint, als wäre ich verfluchtТолько, кажется, будто проклят я
Der Regen spült die Tränen fortДождь смывает слезы,schwarz bemalt ist dieser OrtВ черный окрашено это местоIch sehne mich nach einer WeltЯ тоскую по миру,die bei Nacht vom seidnen Himmel fälltКоторый ночью спускается из шелкового небаGedanken dringen an mein HerzМысли доходят до сердца,die mich erfüllen mit letztem SchmerzНаполняют меня последней больюIch sehne mich doch nur nach dirЯ тоскую только по тебе,nach einer Welt im Jetzt und HierПо миру, что здесь и сейчас
Gib mir den Grund, daß es dich zu lieben lohntНазови мне причину, по которой тебя стоит любить,dich anzusehen, deine Schönheit zu verstehenСмотреть на тебя, понять твою красотуGib mir den Grund, daß es sich zu leben lohntНазови мне причину, по которой стоит жить,in einer Welt, die mir ganz und gar gefälltВ мире, который мне безоговорочно нравится.
Der Regen spült die Tränen fortДождь смывает слезы,schwarz bemalt ist dieser OrtВ черный окрашено это местоIch sehne mich nach einer WeltЯ тоскую по миру,die bei Nacht vom seidnen Himmel fälltКоторый ночью спускается из шелкового небаGedanken dringen an mein HerzМысли доходят до сердца,die mich erfüllen mit letztem SchmerzНаполняют меня последней больюIch sehne mich doch nur nach dirЯ тоскую только по тебе,nach einer Welt im Jetzt und HierПо миру, что здесь и сейчас
Реклама
1) Morendo (= умирая) — музыкальный термин, требующий постепенного уменьшения силы звука до полнейшего его ослабления, замирания.
