Перевод песни Mantus - Teufel
Teufel
Дьявол
Ein Teufel wächst in meiner SeeleДьявол произрастает в моей душе,Er teilt das Licht am HorizontОн рассеивает свет на горизонте,Zerreißt die Welt in tausend StückeРазрывает мир на тысячи кусковUnd setzt sie falsch wieder zusammenИ собирает его снова неправильным образом.
Die Stunde naht, um zu verneinenЧас отрицания приближается,Der Tod verletzt die EitelkeitСмерть нарушает суету.Er gräbt sich durch zu meinem HerzenОн прорывается к моему сердцу,Verlacht meine ZerrissenheitВысмеивает мою раздвоенность.
Ein Teufel sieht durch meine AugenДьявол смотрит моими глазами,Hat mein Gesicht entstelltОбезобразил моё лицо.Er handelt stets in meinem NamenОн действует постоянно от моего имени,Der Teufel bin ich selbstДьявол — я сам.
Ein Teufel spricht mit meiner ZungeДьявол говорит моим языком,In Worten, die man nicht verstehtСловами, которые не понимают.Was unten war, ist morgen obenТо, что было внизу, завтра будет наверху,Mein Leben, das sich rückwärts drehtМоя жизнь поворачивается вспять.
Er lenkt den Blick auf weiße LeiberОн обращает взор на белоснежные телаUnd labt sich stets an meinem BlutИ наслаждается постоянно моей кровью.In Kirchen tanzen nackte WeiberВ церквях танцуют голые женщины,Das Feuer bricht aus roter GlutОгонь возникает из алого пекла.
Die Stunde naht, um zu verneinenЧас отрицания приближается,Der Tod verletzt die EitelkeitСмерть нарушает суету.Er gräbt sich durch zu meinem HerzenОн прорывается к моему сердцу,Verlacht meine ZerrissenheitВысмеивает мою раздвоенность.
Ein Teufel sieht durch meine AugenДьявол смотрит моими глазами,Hat mein Gesicht entstelltОбезобразил моё лицо.Er handelt stets in meinem NamenОн действует постоянно от моего имени,Der Teufel bin ich selbstДьявол — я сам.
Ein Teufel spricht mit meiner ZungeДьявол говорит моим языком,In Worten, die man nicht verstehtСловами, которые не понимают.Was unten war, ist morgen obenТо, что было внизу, завтра будет наверху,
Реклама
Er lenkt den Blick auf weiße LeiberОн обращает взор на белоснежные телаUnd labt sich stets an meinem BlutИ наслаждается постоянно моей кровью.In Kirchen tanzen nackte WeiberВ церквях танцуют голые женщины,Das Feuer bricht aus roter GlutОгонь возникает из алого пекла.
